Translation for "непослушно" to english

Непослушно

adverb

• disobediently
• naughtily

Translation examples

disobediently adverb

Эти нарушения в эмоциональной сфере ребенка имеют долгосрочные последствия, делают его более агрессивным, непослушным и склонным к насилию, отрицательно сказываются на его чувстве собственного достоинства и снижают степень самоуважения.
These emotional disorders have long-term effects, make children more aggressive, disobedient and violent, affect their dignity and lower their self—esteem.

35. Широкое распространение сохраняет практика "асивалид", в соответствии с которой родители отправляют своих непослушных детей в тюрьмы, где они содержатся до тех пор, пока родители не распорядятся об их освобождении.
35. The practice of asiwalid whereby parents send their disobedient children to be kept in prison until they order them released, continues to prevail.

41. До сих пор продолжается вопиющая практика родителей, которые по давнему сомалийскому обычаю помещают в тюрьму своих непослушных детей для содержания там до тех пор, пока родители не распоряжаются об их освобождении.
41. The long-standing Somali practice whereby parents send their disobedient children to be kept in prison until they order their release continues to be rampant.

Участвовал в планировании и проведении отдельных террористических акций на территории, контролируемой боснийской мусульманской армией, с целью насаждения и укрепления власти фундаменталистов и ликвидации "непослушных" мусульман и "военных преступников";
The battalion participated in the planning and carrying out of individual terrorist actions in the territory controlled by the Bosnian Muslim army with the aim of enforcing and strengthening fundamentalists' rule and liquidating "disobedient" Muslims and "war criminals"; English

Обвинение представило в суде доказательства, которые свидетельствовали о том, что непослушных били, что им угрожали огнестрельным оружием и подожженным куском резинового шланга, что их лишали пищи и лекарств в наказание за невыполнение установленной управляющим нормы.
The government introduced evidence at trial to show that disobedient workers were beaten, threatened with a gun or a smouldering piece of rubber hose, and denied food or medicine as punishment for failure to work as expected by the camp operators.

В ходе посещения им тюрьмы Мандера эксперт был шокирован, когда узнал, что большое количество несовершеннолетних находились в тюрьме по просьбе родителей, которые утверждали, что их дети являются непослушными, связались с бандами, употребляют алкогольные напитки или совершали насильственные действия.
During his visit to the Mandhera prison, the expert was shocked to see that a large number of juveniles were in jail at the request of parents who alleged that their children were disobedient, involved with gangs, drank alcohol or were violent.

Трудный, непослушный ребенок, постоянно шалит.
Ηe's mischievous, disobedient, rebellious.

Непослушный раб, уже наказан
A disobedient slave, freshly corrected.

Ты непослушная и ты - воровка.
You're disobedient and you're a thief.

Ты невоспитанный... недисциплинированый ... и непослушный!
You have no manners no discipline and you're disobedient!

Потому что непослушными людьми... сложнее манипулировать.
Because disobedient people are hard to decide over.

Зачем госпоже Хани нужна такая непослушная девчонка?
Why would she want a disobedient kid?

Она обещала, что больше никогда не будет непослушной.
She promised never to be disobedient again.

Непослушный сын, заядлый прогульщик, нераскаявшийся попиратель власти.
Disobedient son, perennial truant, unrepentant flouter of authority.

Понимаешь... мне не хочется вести себя как непослушный ребёнок.
It's just that... I don't like being disobedient.

Оно не имеет отношения к непослушным китам.
It has little, if anything, to do with a disobedient whale.

Я был весьма непослушным мальчиком.
I was a very disobedient boy.

— Непослушная девчонка! — закричала она.
“Disobedient child!” she cried.

Как будто это был его дурацкий непослушный мозг.
As though it was his ridiculous, disobedient brain.

— Почему вы называете Алекса непослушным?
Why do you call Alex disobedient?

И ты не имеешь права быть непослушной! У меня нет сына!
And you have no right to be disobedient. I have no son!

– Тетя Норико непослушная, верно, дед?
‘Aunt Noriko’s disobedient, isn’t she, Oji?

Парень затряс ее словно непослушную собаку.
He shook her furiously as if she were a disobedient dog.

Смелый Радовид Рыжий решил приструнить непослушного «вассала».
Radovid decided to discipline his disobedient vassal.

Это был голос отца, укоряющего непослушного сына...
It was his fathers voice, punishing his disobedient son.

Триггер, непослушный, как обычно, понесся за испуганным зверьком.
Trigger, disobedient as always, took off after the squirrel.