Translation for "неполучение" to english

Неполучение

• failure to receive
• nonresponse

Translation examples

failure to receive

Поэтому Группа рекомендовала не присуждать компенсации в связи с неполучением субсидии.
The Panel has therefore recommended that no compensation be awarded for failure to receive the subsidy.

1052. Кроме того, как свидетельствует предоставленная корпорацией "Лэндойл" информация, проблема неполучения компанией ККИ платежа возникла задолго до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Moreover, the information which Landoil did provide indicated that CCI's failure to receive payment was a problem that arose well before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Кроме того, судя по предоставленной компанией "Келлогг" информации, неполучение ею платежа, вероятно, было вызвано принятием КНПК независимого решения отказаться платить компании "Келлогг" за выполненные работы.
Further, on the basis of the information which Kellogg provided, Kellogg's failure to receive payment was probably due to an independent decision of KNPC to refuse to pay Kellogg for completed works.

20. Неизрасходованный остаток по категории <<информационные технологии>> был обусловлен главным образом: a) неполучением от поставщиков предложений по разработке электронной системы управления продовольственным снабжением; b) низким уровнем использования системы набора персонала <<Гэлакси>>, в связи с чем потребовался меньший объем услуг по контрактам, и c) неприобретением УСВН программного приложения для управления делами в связи с дефектами, выявленными в процессе тестирования.
20. The unutilized balance under information technology was attributable primarily to: (a) the failure to receive proposals from vendors to develop an electronic rations management system; (b) the low usage of the Galaxy recruitment system, which required a lower level of contractual services; and (c) the nonprocurement by OIOS of the software for the case management system owing to deficiencies identified in the testing phase.

d) <<Информационные технологии>> (1 497 900 долл. США), что было обусловлено главным образом: i) неполучением от поставщиков предложений по разработке электронной системы управления продовольственным снабжением; ii) низким уровнем использования системы набора персонала <<Гэлакси>>, в связи с чем потребовался меньший объем услуг по контрактам; iii) неприобретением УСВН программного приложения для управления делами в связи с дефектами, выявленными в процессе тестирования; и iv) использованием в Департаменте по вопросам управления и Департаменте операций по поддержанию мира средств, ранее зарезервированных под заказы на поставку, для покрытия связанных с дополнительными должностями расходов (см. пункт 28 ниже);
(d) Information technology ($1,497,900), attributable primarily to: (i) the failure to receive proposals from vendors to develop an electronic rations management system; (ii) the low usage of the Galaxy recruitment system, which resulted in a lower level of contractual services; (iii) the non-procurement by OIOS of the software for the case management system owing to deficiencies identified in the testing phase; and (iv) de-obligation of purchase orders in the Departments of Management and Peacekeeping Operations in order to absorb additional post requirements (see para. 28 below);

nonresponse

Третья цель заключается в оценке числа неполученных ответов применительно как к статистическим, так и к административным источникам данных.
The third purpose is to estimate the nonresponse in both, statistical as well as administrative data sources.

30. Другой важной особенностью административных источников является низкий коэффициент непредоставления неполученных ответов, который в случае Словении ничтожно мал.
Another important feature of administrative sources is small nonresponse which, in the case of Slovenia, is negligible.

b) для условных расчетов неполученных ответов или несоответствий в данных по переменным, касающимся профессионального статуса, трудовой деятельности и места учебы или работы.
Impute nonresponse or inconsistencies of Professional status, Working activity and Place of study or work variables.

Первая докторская степень по методологии проведения обследований была присуждена в 2004 году Кену Коупланду, диссертация которого была посвящена вопросам, связанным с неполучением данных в рамках одного из обследований Бюро статистики труда.
The first Ph.D. in Survey Methodology was awarded in 2004 to Ken Copeland, whose dissertation examined nonresponse in a Bureau of Labor Statistics survey.

b) представлять Комитету рекомендации относительно надлежащих действий в связи с неполучением от государств ответов и получением от заявителей писем, касающихся невыполнения государствами принимаемых Комитетом решений;
(b) Recommending to the Committee appropriate action in situations of nonresponse by States, and upon the receipt of letters from complainants concerning States' failure to implement the Committee's decisions;

11. Даже без использования карманных ПК для сбора сведений сотрудники, отвечавшие за планирование и контроль и сбор данных в рамках переписи 2010 года, прежде всего за последующую работу в связи с неполучением ответов, отметили следующие преимущества отказа от длинного переписного листа:
11. Even without the hand-held computers during enumeration, staff responsible for planning and overseeing the Census 2000 and the 2010 Census data collection, specifically the nonresponse follow-up operation, noted the following advantages of not having a long form:

Этот параметр может быть еще более ограничен факторами, связанными с имеющимся потенциалом, в чем можно будет убедиться далее в документе, однако компромиссы в плане обследования относительно охвата, выборки и процессов, направленных на минимизацию погрешностей в ответах, погрешностей неполучения данных и других не связанных с выборкой погрешностей, должны приниматься с учетом окончательного вида использования итоговых данных.
This may be further constrained by capacity factors, as will be seen later, but trade-offs in survey design regarding coverage, sampling and processes to minimize response error, nonresponse and other non-sampling error must be made in the context of the ultimate use to which the data will be made.

На своем 527-м заседании 16 мая 2002 года Комитет постановил, что Докладчик должен, в частности, выполнять следующие функции: следить за выполнением решений Комитета путем направления государствам-участникам вербальных нот с запросами относительно мер, принятых ими в соответствии с решениями Комитета; рекомендовать Комитету надлежащие меры в связи с полученными от государств-участников ответами, в связи с неполучением таких ответов и получением с этого момента любых писем от жалобщицей, касающихся невыполнения решений Комитета; проводить встречи с представителями постоянных представительств государств-участников в целях поощрения их к выполнению решений Комитета и выявления необходимости или целесообразности оказания Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека консультативных услуг или технической помощи; совершать с одобрения Комитета и в рамках последующих действий поездки в государства-участники; готовить для Комитета периодические доклады о своей деятельности.
At its 527th meeting, on 16 May 2002, the Committee decided that the Rapporteur shall engage, inter alia, in the following activities: monitoring compliance with the Committee's decisions by sending notes verbales to States parties enquiring about measures adopted pursuant to the Committee's decisions; recommending to the Committee appropriate action upon the receipt of responses from States parties, in situations of nonresponse, and upon the receipt henceforth of all letters from complainants concerning nonimplementation of the Committee's decisions; meeting with representatives of the permanent missions of States parties to encourage compliance and to determine whether advisory services or technical assistance by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights would be appropriate or desirable; conducting with the approval of the Committee follow-up visits to States parties; preparing periodic reports for the Committee on his/her activities.