Translation for "неписанные правила" to english

Неписанные правила

• unwritten rules
• the unspoken rules

Translation examples

unwritten rules

Проведение неофициальных заседаний должно быть исключением, в то время как оно превратилось в неписанное правило.
The holding of informal meetings should be the exception and not the unwritten rule that it has become.

Поскольку обычное право не является кодифицированным, традиционные судебные органы применяют неписанные правила, характерные для соответствующих областей Камеруна и обычаев сторон в судебном процессе.
As customary law is not codified, the traditional jurisdictions apply unwritten rules that vary according to the region and the customs of the parties to a dispute.

Сегодня многие из нас знают, что на Западе как будто существует неписанное правило: если мы хотим, чтобы сложилось впечатление о наличии демократии -- реальной или мнимой -- в развивающейся стране, нынешнее правительство обязательно должно уступить свое место другому, измениться само или должно быть изменено другими.
Today, a good number of us know that there seems to be an unwritten rule in the Western world that, for there to be a perception of democracy -- be it real or false -- in a developing country, the incumbent Government must necessarily give way, change or be changed.

Любой дипломат имеет на нее право, но это неписанное правило, мэм.
Any diplomat is eligible, but it's an unwritten rule, ma'am.

"Голубая кровь". Сезон 4, серия 1. "Неписанные правила".
♪ Blue Bloods 4x01 ♪ Unwritten Rules Original Air Date on September 27, 2013

Есть, как бы, неписанное правило в группе, что девушек в тур не берут.
There's kind of, like, an unwritten rule in the band where girlfriends don't come on tour.

Кажется, вам сейчас нужно объятие, но у меня есть неписанное правило которое недавно стало вполне так писанным, не обниматься с женщинами в моём офисе.
You seem like you need a hug, but I have this unwritten rule... which became a written rule, about not hugging women in my office.

— Видите ли, мадам, у нас имеются некие неписанные правила.
Well madam, we have certain unwritten rules.

В этих ресторанах придерживались неписанного правила: именами клиентов не интересоваться.
It was an unwritten rule that clients who patronised the restaurants in question never had their identities revealed.

У них есть свой свод неписанных правил, называемый Кодекс Контрабандистов, и они весьма точно соблюдают его.
There's a set of unwritten rules called the Smugglers Code they adhere to pretty closely."

the unspoken rules

Джейм, который был на пять лет моложе Джонни, посвящал их в социальную жизнь подростка высшей школы, в этот лабиринт статусов и неписанных правил, с которыми он был так хорошо знаком, что чувствовал там себя как рыба в воде, чего нельзя было сказать о Джонни.
Jame, five years Jonny's junior, contributed the latest on teen-age/high school social intrigue, a labyrinth of status and unspoken rules that Jame was more at home with than Jonny had ever been.