Translation for "неосязаемым" to english

Неосязаемым

adjective

• intangible
• impalpable

Translation examples

intangible adjective

Управление неосязаемыми активами
Management of intangible assets

е) неосязаемых активов;
(e) Intangibles assets;

Неосязаемые/неявные знания
C. Intangible/tacit knowledge

Учет неосязаемых активов
ILT-8 Accounting for Intangible Assets

неосмотрительные передачи неосязаемой технологии
Careless transfers of Intangible Technology

Климат слишком неосязаемый.
Climate is too intangible.

Это масштабное размышление о неосязаемом.
It's an epic meditation on intangibility.

Может, он оставил что-то неосязаемое.
Maybe he left something intangible.

Всё это как бы неосязаемое.
The whole thing, it's kind of intangible.

И в нашей жизни так много неосязаемого.
And so much of our experience is intangible.

Ты же знаешь, что я не верю в неосязаемое.
You know I don't believe in the intangible.

Я шла через миры из дыма и неосязаемые полумиры.
I walked worlds of smoke and half-truths intangible.

Неосязаемое качество, превратившее поисковик в двигатель перемен.
The intangible stuff that made a search engine into an engine for change.

Это нечто неосязаемое – то, что бывает раз в жизни.
We have that intangible thing that comes around once in a lifetime.

Так или иначе, от всех этих разорванных нейронов, возникает нечто неосязаемое.
Yet somehow, from all those firings of neurons, something intangible emerges.

Но как поразить неосязаемое?
But how to strike the intangible?

Было в ней что-то неуловимое, неосязаемое.
This was an odd one, all intangibles.

Неосязаемые планеты переместились.
Intangible planets shifted position.

- Напротив. Технология не может создать ничего неосязаемого.
"On the contrary. Technology cannot provide the intangible.

Что-то неосязаемое, вроде телепатической связи.
An intangible something— like a telepathic union.

Она будет там, в темноте, невидимая, неосязаемая. Но она точно будет там.
She would be there in the darkness, unseen, intangible, but definitely there.

Невидимая, неосязаемая, но разумная и полная Силы.
Invisible, intangible, but intelligent, and lambent with the Force.

Что-то неосязаемое, что-то необъяснимое отдано – и дано.
Something intangible, something inexplicable, was given out—and received.

Это были неосязаемые дары, сформировавшие ее характер.
They were intangible gifts that molded her character.

Что-то – какая-то невидимая, почти неосязаемая энергия сопротивлялась мне.
Something tugged at me as I did, an intangible, invisible energy.

impalpable adjective

В комнату сочился преломленный неосязаемый свет невидимой луны.
Moonlight seeped into the room impalpably, refracted and sourceless;

потом по веревочной лестнице взбираться назад в мой воздушный дом и – прочь в неосязаемые сферы.
then climbing a rope ladder into my airy home and off into the impalpable element.

снова опустилась темнота, и уже неосязаемая пыль, и тишина под летними звездами.
the darkness, the now impalpable dust, came down again, and the silence beneath the summer stars.

Постепенно они стали ощущать как бы чьё-то дыхание, близость какого-то неосязаемого существа.
Little by little they felt, as it were, the sensation of being touched by a breath, the approach of an impalpable being.

После ее смерти он дважды разрывает ее могилу, и его преследует нечто неосязаемое, что может быть только ее душой.
After her death he twice disturbs her grave, and is haunted by an impalpable presence which can be nothing less than her spirit.

Слуги все оттуда вынесли, солнце проникало во все уголки, пожирая неосязаемые следы завершившейся человеческой судьбы.
The servants had swept the place clean, and the sun devoured, even in the remotest corners, the impalpable remains of a destiny that was finished.

Птолемей посмотрел на него, потом перевел взгляд на Александра — и ощутил какую-то странность, неосязаемое напряжение в воздухе, некую затаившуюся энергию.
Ptolemy looked at him, and then at Alexander – he sensed something strange going on, an impalpable atmosphere of tension and repressed energy.

Это подсказывали определенные детали ее одежды, но в основном такое ощущение порождалось окутывающим ее неосязаемым ореолом магии.
Certain details of her dress gave that indication, but the impression was created chiefly by an impalpable sense of magic that hung about her.

Он упорно боролся с неосязаемыми щупальцами, которые постепенно завладевали им, — и вместе с тем, великодушие не позволяло ему оскорбить ее чувства.
He fought sternly against these impalpable tentacles that were laying hold of him, yet ever with a chivalrous reluctance to bruise her feelings.

однако трепещущая пылинками желтая решетка из солнечных лучей еще не поднялась по разделявшей их неосязаемой стене мрака;
it should have been late, yet the yellow slashes of mote-palpitant sunlight were latticed no higher up the impalpable wall of gloom which separated them;