Translation for "неопределенность быть" to english

Неопределенность быть

• uncertainty to be
• be uncertainty

Translation examples

uncertainty to be

d) слово "неопределенности" было заменено словами "с учетом неопределенностей"; и
(d) The words "the uncertainty" are replaced by the words "accounting for the uncertainties"; and

Следующим по значению после фактора технической неопределенности является рыночная неопределенность.
Next to technical uncertainties market uncertainties matter significantly.

Правовая неопределенность отличается от технической и рыночной неопределенности двояко.
Legal uncertainty differs from the technical and market uncertainty in two ways.

Ожидается, что это позволит уменьшить степень неопределенности с помощью четкой методологии в отношении структурной неопределенности и указывать степень неопределенности в выводах оценок;
They are expected to reduce uncertainty through careful methodology, dealing with structural uncertainty, and to characterize the degree of uncertainty in their findings;

Однако неопределенность не представляется обязательно присущей характеру таких налогов.
Uncertainty, however, does not seem to be necessarily inherent in the nature of such taxes.

И впервые она почувствовала – если не поняла – фактор неопределенности в пророческом даре Пауля.
And for the first time she sensed, without understanding it, the uncertainty factor in Paul's gift.

Открытие строения атома и принципа неопределенности положили решительный конец этому убеждению.
The discovery of atomic structure and the uncertainty principle put an emphatic end to that.

Однако принцип неопределенности, похоже, является фундаментальным свойством Вселенной, в которой мы живем.
Yet it seems that the uncertainty principle is a fundamental feature of the universe we live in.

Обнаружь он себя — и могло бы начаться восстание, а оставаясь в тени, он насаждает замешательство, неопределенность и страх.
Declaring himself might have provoked open rebellion: Remaining masked has created confusion, uncertainty, and fear.

Однако, как мы показали в предыдущих главах, классические законы были потеснены квантовыми, основанными на принципе неопределенности.
However, as has been described in earlier chapters, the classical laws were superseded by quantum laws based on the uncertainty principle.

А произошло, разумеется, следующее: неопределенность даты поставок позволила этим людям перебивать друг у друга цену.
What happened, of course, was that the uncertainty about the date had opened the possibility that these guys could bid against each other.

Однако может быть, пожалуй, придумана такая система проведения этого налога, которая в значительной степени устраняла бы эту неопределенность и уменьшала бы эти издержки.
Such a system of administration, however, might perhaps be contrived as would, in a great measure, both prevent this uncertainty and moderate this expense.

При раскладке налога не очень тяжелого значительная степень неравномерности была признана менее невыносимой, чем какая-либо степень неопределенности.
In the assessment of a tax which was not very heavy, a considerable degree of inequality had been found less insupportable than any degree of uncertainty.

Неопределенность обложения развивает наглость и содействует подкупности того разряда людей, которые и без того не пользуются популярностью даже в том случае, если они не отличаются наглостью и подкупностью.
The uncertainty of taxation encourages the insolence and favours the corruption of an order of men who are naturally unpopular, even where they are neither insolent nor corrupt.

Неопределенность: А что, если нет?
And uncertainty: What if they’re wrong?

Здесь была некоторая неопределенность.
There were some uncertainties.

Ни приключений, ни неопределенности.
There would be no adventure, no uncertainty.

— То есть вы не любите неопределенности.
“You don’t like uncertainty.”

Самоубийство лучше, чем неопределенность.
Suicide rather than uncertainty.