Translation for "неоперившийся" to english

Неоперившийся

adjective

• callow
• eyas

Translation examples

callow adjective

Я не какой-то там неоперившийся сексист-студент.
I'm not just some callow, sexist student.

Я прекрасно могу его представить - привлекательный, культурный, человек с положением, это не то что неоперившийся юнец.
I see him perfectly- An attractive, cultured, distinguished man of the world, not a callow boy.

Да и ты, кстати, уже не тот неоперившийся девятнадцатилетний морской пехотинец.
No more are you that callow Marine of nineteen.

Я чувствую себя неоперившимся юнцом восемнадцати лет.
I feel like a callow kid of eighteen.

А этот Принц Оранский, всего лишь неоперившийся птенец, командовал аж корпусом!
Indeed, the Prince of Orange, a callow boy, commanded a corps!

Однако до сих пор ей приходилось иметь дело лишь с неоперившимися юнцами.
However, her experience had been with callow boys.

Вся его семья была мертва, и он пришел к ним испуганным, неоперившимся юнцом.
His family were all dead and he had come to them as a scared, callow youth.

Но я не могу пересилить себя и попробовать утешить его, словно неоперившегося романтического юнца.
But I can’t just go over and comfort him—treat him as if he’s a callow romantic boy.

Он выставил себя ее союзником, в то время как я превратился в бездумного неоперившегося юнца, легкомысленного негодяя.
Making himself out to be her ally while I was left voiceless to become the unthinking callow youth, the thoughtless villain.

Народ перешёптывался, все ходили к крепостным стенам, пожилые женщины-матери приставали с расспросами к неоперившимся солдатикам.
There would be a spate of whispering and a dash to the ramparts, maternal old women asking questions of callow soldiers.

Так что все, окружавшее его в доме, оказалось намного сложнее, чем мог себе когда-то представить еще неоперившийся пятнадцатилетний юнец.
So things were more complicated in the house than a callow fifteen-year-old had once thought they would be.