Translation for "необходимый элемент" to english

Необходимый элемент

• necessary element
• requisite

Translation examples

necessary element

Они имели все необходимые элементы для этого.
It had all the necessary elements to do so.

Необходимые элементы возможного проекта факультативного протокола
Necessary elements of a possible draft optional protocol

ПРООН предусматривает все необходимые элементы для обеспечения того, чтобы:
UNDP is putting in place all the necessary elements to ensure that:

В соответствии с руководящими положениями были одобрены минимальные необходимые элементы.
The minimum necessary elements were approved in accordance with the guidelines.

Необходимый элемент намерения может быть выведен из обоснованных фактов.
The necessary element of intent may be inferred from sufficient facts.

Мы считаем, что проект решения содержит все необходимые элементы.
We believe that the draft decision contains all the necessary elements needed.

Мы полагаем, что "Декалог" содержит все необходимые элементы для работы Конференции.
We believe that the "Decalogue" contains all the necessary elements for the work of the Conference.

1. Концепция контроля является необходимым элементом ограничения вооружений и разоружения.
1. The concept of verification is a necessary element of arms limitation and disarmament.

В настоящих Руководящих принципах очерчены необходимые элементы для эффективного предупреждения преступности.
The present Guidelines outline the necessary elements for effective crime prevention.

Кроме того, они являются необходимыми элементами всеобъемлющего урегулирования ближневосточной проблемы.
Moreover, they were necessary elements in the comprehensive settlement of the Middle East problem.

У самодельной системы поражения есть три необходимых элемента: материал...
An improvised weapons system has three necessary elements... materials...

Включая все необходимые элементы, даже компьютерную мышь.
It included all the necessary elements, even the computer mouse. ..the devices that I'm using.

10 дней назад Норрис БиоТех заказала необходимые элементы, чтобы сделать белый фосфор.
Ten days ago, Norris BioTech ordered the necessary elements to make white phosphorus.

Все необходимые элементы уже в наличии (по крайней мере, если вы проявили наблюдательность и применили воображение).
The necessary elements are all there (at least if you’ve done your observational and imaginative work).

Но у него наготове точный план наступления: он определяет цели и необходимые элементы для их достижения.
But he does form a precise plan of attack: he defines his objectives and the necessary elements for achieving them.

Иными словами, появилась новая группа людей, которые занимались управлением и контролем индустрии, но не владели ею. Старые магнаты, которые владели ею, невзирая на высокие налоги на наследство, доходы и корпорацию, через контрольные пакеты акций, не были более необходимым элементом в обществе и постепенно теряли силу.
In short, a new group emerged that managed and controlled industry but didn't own it The old rich, who did own it, in spite of soaring inheritance, income and corporation taxes, through their domination of stock, were no longer a necessary element in society, and were rapidly losing power.

requisite

Брак не имеет юридической силы в отсутствие следующих основных необходимых элементов:
No marriage shall be valid unless these essential requisites are present:

Принято считать, что необходимым элементом для установления вины в случае изнасилования является отсутствие согласия.
The general understanding of rape seemed to be that the requisite mens rea was a lack of consent.

Независимость, беспристрастность и объективность суда являются основополагающими необходимыми элементами, определенными международным правом.
The independence, impartiality and objectivity of the tribunal are a fundamental requisite determined by International Law.

Однако отказ от принятия мер при широко распространенных нарушениях может быть достаточным для установления этого необходимого элемента 31/.
however, the failure to take action in the face of widespread violations can be sufficient to establish this requisite element.

Средства, используемые для финансирования терроризма, необязательно являются результатом преступной деятельности -- необходимого элемента большинства существующих преступлений, связанных с отмыванием денег.
Funds used in the financing of terrorism do not necessarily derive from criminal activity, which is a requisite element of most existing money laundering offences.

Поскольку все необходимые элементы этих преступлений были предусмотрены в канадском законодательстве, Суд постановил, что это обстоятельство является также определяющим и для признания их преступлениями по законодательству Руанды.
Because all of the requisite elements of the crimes were met in Canadian law, the Court held that this was also determinative of the crimes under Rwandan law.

Непринятие мер для предотвращения широкомасштабных или систематических нападений на гражданское население может служить достаточным основанием для установления необходимого элемента проводимой политики, плана или замысла.
The failure to take action to address widespread or systematic attacks against a civilian population can be sufficient to establish the requisite element of policy, plan or design.

В этой связи предполагается, что Институт в своей деятельности будет сочетать необходимые элементы благого управления, основанные на верховенстве права, и приверженность созданию действенных институтов для поддержания культуры демократии.
The Institute is therefore expected to blend the requisite virtues of good governance based on the rule of law with the commitment to building functional institutions to uphold a democratic culture.

26. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает вернуться к рассмотрению этого вопроса после того, как Комитет будет располагать необходимыми элементами, а также предлагает Комитету продолжить работу на закрытом заседании для обсуждения своих методов работы.
26. The CHAIRMAN suggested reverting to the matter when the requisite material was available and proposed that the Committee should continue its proceedings in closed session in order to discuss its working methods.