Translation for "необогреваемый" to english

Необогреваемый

• unheated

Translation examples

unheated

- работе вне помещений или в необогреваемых помещениях (при температуре ниже - 10°С);
Work outside or in unheated premises (if the temperature is below -10° C);

Работники, работающие вне помещений или в необогреваемых помещениях (если температура ниже 10°С), а также работники, указанные в других правовых актах по безопасности и охране здоровья трудящихся, пользуются специальными перерывами.
Employees, who work outside or in unheated premises (if the temperature is below -10° C), as well as employees, indicated in other legal acts on safety at work and health of workers, shall be provided with special breaks.

Затем каждую полночь, готовый окунуться в проливной дождь и возвратиться в отель «Роял Гиберниан», я будил килкокскую телефонистку и просил соединить с самым теплым в городе, хоть и совершенно необогреваемым, местом. — Паб Гебера Финна? — кричал я в трубку, когда меня соединяли. — Майк у вас? Попросите, чтобы он приехал за мной.
Then, each midnight, when I was ready to turn back to the tidal rains and the Royal Hibernian Hotel, John would wake the operator in the Kilcock village exchange and have her put me through to the warmest, if totally unheated, spot in town. "Heeber Finn's pub?" I'd shout, once connected. "Is Mike there? Could you send him along, please?"

Внутри корабельного корпуса, в тесных, неосвещенных, необогреваемых помещениях, где царил почти полный вакуум, конструкторы-автоматы устанавливали или доукомплектовывали сенсоры, перемещатели, генераторы полей, защитные прерыватели, лазерные поля, плазменные камеры, магазины боеголовок, маневровые установки, ремонтные системы и тысячи других больших и малых компонентов, необходимых настоящему боевому кораблю.
Inside its warship body, in narrow, unlit, unheated, hard-vacuum spaces, constructor drones struggled to install or complete sensors, displacers, field generators, shield disruptors, laserfields, plasma chambers, warhead magazines, manoeuvring units, repair systems and the thousands of other major and minor components required to make a functional warship.