Translation for "ненадежностью" to english

Ненадежностью

noun

• insecurity
• precariousness
• shiftiness

Translation examples

insecurity noun

а) Закреплен ненадежно.
Battery Insecure.

- Она ненадежна, брат.
- She's insecure, bro.

Отчаянные, ненадежные люди.
They're desperate, insecure people.

Ненадежность становится неврозом.
The insecurity becomes neurosis.

- Ётот Ќино какой-то ненадежный.
That Nino, he's insecure.

Но она была ужасно ненадежна...
But she was terribly insecure

Ненадежность может ввести в замешательство.
Insecurity maybe a little confused

Это же очень ненадежная профессия.
Isn't that a very insecure profession?

Женщины просто ненадежные чудовища, Билли.
Women are beasts of insecurity, Billy.

Здесь речь о не моей ненадежности.
-This isn't about my insecurities.

Она ненадежная, неврастеничная маленькая сучка.
She's an insecure, neurotic, bitchy little twit.

Гарри понимал, что снова воспользоваться кнопкой драконова огня Хагрид не решится — уж больно ненадежно сидел на мотоцикле его пассажир.
Harry knew that Hagrid did not dare use the dragon-fire button again, with Harry seated so insecurely.

Революции, которые постоянно вызывали интриги греческого духовенства в Константинополе во все время существования Западной империи, смуты и потрясения, которые в течение нескольких столетий постоянно порождались интригами римско-католического духовенства повсеместно в Европе, достаточно свидетельствуют о том, как непро чно и ненадежно всегда положение государя, не обладающего надлежащими средствами воздействовать на духовенство признанной и господствующей в его стране религии.
The revolutions which the turbulence of the Greek clergy was continually occasioning at Constantinople, as long as the eastern empire subsisted; the convulsions which, during the course of several centuries, the turbulence of the Roman clergy was continually occasioning in every part of Europe, sufficiently demonstrate how precarious and insecure must always be the situation of the sovereign who has no proper means of influencing the clergy of the established and governing religion of his country.

Открытая линия была ненадежна.
The open line was insecure.

Он очень ненадежный парнишка.
He's a very insecure little boy."

В ней присутствовала какая-то неопределенность, ненадежность.
There was something indefinable about her, the insecurity of the exile.

Он оценил его как признак ненадежности положения Бентса.
He analyzed this as a mark of insecurity on Bantz's part.

Я никогда не отрицала, что он умен, даже если он вообще-то раздолбай ненадежный.
I’ve never denied that he’s smart, even if he is an insecure asshole.

Никаких денег я никогда под подобный ненадежный залог не занимал.
I have certainly never borrowed any money on such an insecurity.

Был ли этот район заражен штаммами, вырвавшимися из ненадежной лаборатории?
Had the area been contaminated by disease fractions that had escaped from an insecure laboratory?

Излом все еще присутствует: он подобен трещине между здравым умом и безумием, через которую перекинут шаткий, ненадежный мосток.
The break is still there, the rift between sanity and madness, and the bridge is very insecure.

Она волновалась о себе, так как была ненадежной и не пользовалась ничем, просто потому, что не обладала способностью связывать себя с чем-либо.
It cared about itself because it was insecure and did not enjoy anything, simply because it lacked the capacity to connect itself to anything.

Объясняя свое опрометчивое поведение, она покажет свою ненадежность, а это будет на руку Энн Логан.
In order to explain her rash behavior, she would have to voice her insecurity where Ann Logan was concerned.

precariousness noun

А ненадежность - это антоним безопасности.
And, precariousness is the opposite of security.

Рабочие места становятся редкими и ненадежными.
Jobs are growing scarce and precarious.

ненадежность размещения и недостаточное оборудование школ
The precariousness of school installations and their lack of equipment

Эти люди, ввиду ненадежности их положения, возвращаются уже сейчас.
The latter, because of the precariousness of their conditions, are returning right away.

Причины нашей ненадежной финансовой ситуации ясны.
The causes of our precarious financial situation are clear.

Положение правозащитников является весьма ненадежным и опасным.
The situation of human rights advocates is very precarious and dangerous.

15. Положение молодежи в мире по-прежнему остается ненадежным.
15. The situation of youth worldwide remains precarious.

19. Положение в гуманитарной области остается крайне ненадежным.
19. The humanitarian situation remained highly precarious.

Нас огорчает, что финансовое положение Университета по-прежнему остается ненадежным.
It is disconcerting to see that the financial situation of the University remains precarious.

Это лишний раз подчеркивает примитивный и ненадежный характер этих импровизированных сооружений.
This emphasizes the simple and precarious nature of these improvised constructions.

Отношения Лили и твоего папы сейчас слишком ненадежные.
Lily and your dad are too precarious right now.

С ненадежным балконом и, э-э... толстым гитаристом?
With the precarious balcony and the, um... The fat guitar player?

Как труп, готовый упасть, но все еще ненадежно удерживающийся на краю пропасти.
A corpse at the edges of collapsing, yet standing precariously at the precipice.

И хотя вы достигаете результативности, система становится все более и более шаткой и ненадежной.
And even though you achieve efficiencies, the system gets more and more precarious.

Все комические ингриденты гармонично собраны вместе. ненадежно подвешенный тип над дымящейся кучей навоза.
Got your prime comic ingredients all nicely in place, the precariously poised fall guy with steaming pile of manure.

Кстати об этом, мне надо идти на работу потому что психологическое состояние Мишеля сегодня очень ненадежное. Да, иди.
Speaking of which, I should get to work because Michel's mental state is very precarious today.

Упорство гигантской мамы-панды в выращивании ребенка трогательный символ ненадежности жизни в горах.
The struggle of a giant panda mother to raise her cub is a touching symbol of the precariousness of life in the mountains.

Если темный Фери, даже не в своем уме, убьет нового Эша, даже ненадежный мир между нашими сторонами будет разрушен.
If the Dark Fae, even an insane one, kills the new Ash, the already precarious peace between our sides will crumble.

Опора под ногами на узком карнизе была ненадежна, но он из осторожности медлил.
He could feel the precarious hold his feet had on the slender ledge, but forced himself to slow caution.

Ненадежное добывание средств существования, которые доставляет охота, редко позволяет большему количеству людей собираться вместе на продолжительное время.
The precarious subsistence which the chase affords could seldom allow a greater number to keep together for any considerable time.

Но капитал, приобретенный страной путем торговли и мануфактур, представляет собой очень ненадежное и сомнительное достояние, пока некоторая часть его не закреплена и не вложена в обработку и улучшение ее земель.
The capital, however, that is acquired to any country by commerce and manufactures is all a very precarious and uncertain possession till some part of it has been secured and realized in the cultivation and improvement of its lands.

Ситуация была ненадежная.
The situation was precarious.

Но все это было ненадежно.
All this, however, was precarious.

Но это очень ненадежно.
But it's a precarious business.

Самое маленькое, самое ненадежное.
One of them is the smallest and most precarious.

Жизнь ненадежна, все ее процессы загадочны.
Life is very precarious, all its processes are mysterious.

Но мальчик понял ненадежность нашего положения.
But the boy perceived the precariousness of our predicament.

На этой болотистой земле сельское хозяйство всегда ненадежно.
In this swampy land, farming is always precarious.

Вселенная – несовершенное и ненадежное место для всего, что может мыслить.
The universe is a drafty, precarious haven for anything that thinks.

Она обошла ненадежное сооружение из винных бочонков.
She stepped around a precarious stack of wine kegs.

С одной стороны в пространство выдается ненадежный балкончик.
On one side a precarious balcony juts into space.

shiftiness noun

Телеканал ABC1 рассматривает его, как ненадежного и несосредоточенного.
Now, ABC1's over-thirties consider him shifty and unfocused.

Вы изворотливые, ненадежные, и вы лжете даже когда не надо.
You're shifty, you're shady, and you lie even when you don't have to.

— Я ему все равно не доверяю, — возразила Мати. — Он очень ненадежный котик.
"I still don't trust him," Maati said. "He's a very shifty kitty."

Третье, брюхо, – подвижное, переменчивое, ненадежное – образовано Паблито и Жозефиной.
The third was the belly-a shifty, moody, untrustworthy belly made up by Pablito and Josefina.