Translation for "немногие остались" to english

Немногие остались

• few remained
• few were

Translation examples

few remained

:: цены гораздо ниже, чем у немногих оставшихся конкурентов.
• Prices much lower than those of the few remaining competitors.

Истощение немногих оставшихся в стране лесов и связанных с ними экосистем идет прежними темпами.
The rate of depletion of the few remaining forests in the country and related ecosystems had continued unabated.

Она заявила, что этот закон означает продолжение практики изощренной колонизации немногих остающихся у маори природных ресурсов.
She said that the Act continued its sophisticated colonization of the few remaining Maori natural resources.

Некоторые из немногих оставшихся мужчин - почти исключительно престарелые или инвалиды - были высажены из автобусов, после чего они не вернулись.
Some of the few remaining men, who were almost exclusively elderly or disabled, were taken from the buses and not returned.

"и подчеркивает, что повышение транспарентности со стороны Ирака в значительной степени способствовало бы урегулированию немногих оставшихся вопросов и проблем;".
“and stresses that greater transparency by Iraq would contribute greatly to the resolution of the few remaining questions and concerns;”.

Мировой океан -- это одна из немногих остающихся в мире сред, являющихся общим достоянием, помимо атмосферы и биосферы.
The high seas is one of the few remaining global commons, others being the atmosphere and biosphere.

Счет, который не пополнялся, используется для оказания финансовой поддержки немногим оставшимся студентам, получающим университетское образование.
The Account, which has not been replenished, is used to sponsor a few remaining students pursuing university studies.

Немногие оставшиеся в стране неправительственные организации (НПО) пытаются работать в рамках закона при наличии произвольных регистрационных требований.
The few remaining nongovernmental organizations (NGOs) struggled to operate legally under arbitrary registration requirements.

Сохраняется возможность проведения при посредничестве Норвегии мирных переговоров с одной из немногих оставшихся в мире коммунистических повстанческих групп.
With Norway as a facilitator, prospects remain for peace talks with one of the world's few remaining communist rebel groups.

Мы также призываем те немногие остающиеся страны, которые еще стоят вне ДНЯО, безусловно присоединиться к этому Договору.
We also call on those few remaining countries that remain outside the NPT to accede unconditionally to this Treaty.

Немногие оставшиеся в живых человеческие особи жестоко истребляются солдатами.
The few remaining humans are brutally hunted down by the soldiers.

Я уничтожил немногих оставшихся документов что может определить меня как Сара Броуди, ваша бывшая жена.
I destroyed the few remaining documents that could identify me as Sarah Brody, your ex-wife.

И на пути к новой возлюбленной Бастер встретил Майкла, который собирал права от немногих оставшихся членов семьи, которых он ещё не вычеркнул из фильма.
And on his way back to his new love, Buster ran into Michael, who was trying to get the life story rights from one of the few remaining family members he hadn't thrown out of the movie.

Они и немногие оставшиеся коллеги должны довести его до конца.
He and his few remaining colleagues had to follow this case to its conclusion.

Его немногие оставшиеся в живых последователи, преследуемые как еретики, были вынуждены скрываться.
Persecuted as heretics, its few remaining followers went into hiding.

Немногие остающиеся части — ручки, рычаги приборной доски — были разложены по полу.
The few remaining parts—the knobs and levers of the control panel—were spread across the floor.

Он заметил, как немногие оставшиеся посетители, осторожно оглядываясь, один за другим потянулись к выходу.
He noticed the tavern’s few remaining patrons watching and, one by one, slipping out the door.

— Майор, — произнес один из немногих оставшихся техников и протянул микрофон, — командование корпуса.
“Major,” said the one of the few remaining communication technicians, holding out a microphone, “Corp Command.”

Она улыбнулась спешившимся всадникам, показав десны с немногими оставшимися зубами.
She nodded at them as they dismounted, and smiled, showing more gum than tooth: her few remaining teeth were crooked and stained.

Это произошло в «Рэнглере», одном из немногих оставшихся в восточном Техасе кинотеатров под открытым небом.
It had taken place at the Wrangler, one of the few remaining drive-in movie theaters in East Texas.

Все прекрасно знали, что она завладела немногими оставшимися платьями Эйслинн и даже не трудилась это скрыть.
It was well known that she had taken full possession of Aislinn’s few remaining gowns and made no secret of the seizure.

Немногие оставшиеся в живых стражи попадали друг на друга, чтобы ползком добраться до выхода. Гораш был мертв.
The few remaining guards fell over one another to get out of the door. Gorash was dead.

С исчезновением адских тварей немногие оставшиеся в округе жители мало-помалу осмелели и начали высовываться из домов.
With the hell-creatures gone, the few remaining townspeople in this neighborhood began to venture from their houses.