Translation for "нелестно" to english

Нелестно

• unflattering
• uncomplimentary

Translation examples

unflattering

Показатели человеческого развития некоторых беднейших стран в самом деле весьма нелестны для мира, столь богатого, но ресурсы которого распределены столь неравномерно.
Human development indices for some of the poorest countries are, indeed, unflattering for a world that is so rich but with resources so unevenly distributed.

28. Эти формы вмешательства позволяют таким образом отсеивать любые статьи и материалы, которые дают персонализированное освещение затрагиваемой темы и которые являются нелестными для правительства.
28. These forms of intervention in fact filter articles and writings which deal with a subject in personal terms and which might be unflattering to the Government.

Нелестное граффити нейтрализовано.
Unflattering graffito neutralized.

Верное, хоть и нелестное.
Accurate, if unflattering.

Нет, драконы это довольно нелестные прозвища.
No, Dragons is rather an unflattering nickname.

- Нелестно ты обо мне отозвался, Ричард.
You said some unflattering things about me, Richard.

Наркоман... совсем нелестное название, мисс Джоунс.
Junkie... is such a... an unflattering term, Ms. Jones.

Не все нелестные легенды обо мне — выдумка.
Not all those unflattering legends about me are untrue.

В газетах мелькает твое нелестное фото.
They keep showing very unflattering pictures of you in the press.

Я создаю о тебе нелестное впечатление перед друзьями.
I do unflattering impressions of you for my friends.

Он написал очень нелестную статью в прошлом году о вашей компании в отраслевом журнале.
He wrote a very unflattering article about your company for a trade magazine last year.

— Цвет самый нелестный, — придирался Тед.
“The color is unflattering,” Ted said.

Такая оценка их нынешнего положения была нелестной, но логичной.
It was an unflattering but logical evaluation of their present situation.

Она запнулась, возможно осознав нелестный для меня скрытый смысл.
She broke off, aware, perhaps, of the unflattering implication.

– Тед их описал в очень нелестных красках. Я нахмурилась.
"Ted painted a very unflattering picture of them." I frowned.

Гоблин пробормотал что-то нелестное о женщинах, которым доставляет удовольствие иронизировать.
Goblin muttered something unflattering about the sort of woman who indulges in sarcasm.

– Тот самый. – Супругу Освина ничуть не смутило такое нелестное описание;
“The very same.” Oswin's spouse seemed unruffled by this unflattering description of her mate;

Последнее, что я слышала, было что-то нелестное относительно ее бабушки, Хонь Тэй.
The last thing I heard her say was something unflattering about her grandmother, Hong Tray.

– И она продолжила нелестное описание новорожденного Майлза, причем Катерина не только с интересом слушала ее, но и поощряла.
She continued with an unflattering description of Miles at that moment that Ekaterin not only ate up, but encouraged .

Кроме того, он позволял себе самые нелестные замечания в присутствии прислуги, и это было совершенно неприлично.
He also allowed himself to make the most unflattering remarks in the presence of the maid, which was entirely improper.

Нехороший, нелестный для Лейлы факт заключался в том, что она не хотела оставлять Тома на выходные наедине с Пип.
The unfortunate, unflattering fact was that she didn’t want to leave Tom and Pip alone together for a weekend.

uncomplimentary

Многое другое, что говорилось о нем, было нелестным, несправедливым и ложным.
Many of the other things said about him have been uncomplimentary, unfair and untrue.

31. Касаясь статьи 4 Конвенции, Докладчик ссылается на информацию о том, что намибийские политические деятели выступили с нелестными замечаниями в отношении некоторых общин, и приветствует в этой связи поправки, внесенные в законодательство в целях квалификации распространения расистских теорий и идей в качестве уголовно-наказуемого деяния.
31. As for article 4 of the Convention, the Rapporteur cited information to the effect that Namibian political leaders had made uncomplimentary remarks about certain communities, and in that connection she welcomed amendments to legislation to categorize the dissemination of racist theories and ideas as criminally punishable.

Это нечто нелестное, капитан.
It is somewhat uncomplimentary, captain.

Белая ворона пробурчала что-то нелестное по поводу происходящего.
The white crow had something uncomplimentary to say about that.

– Если боитесь, что я напишу что-то нелестное о вас, успокойтесь.
“If you’re concerned that I’ll write something uncomplimentary about you, don’t worry.

Все долго вздыхали и высказывали в адрес моего парикмахера нелестные пожелания.
They sighed and made uncomplimentary remarks about my hairdresser.

Дарвиш прошептал что-то нечленораздельное и — подозревала чародейка — нелестное.
Darvish muttered something unintelligible-and, Chandra suspected, uncomplimentary-under his voice.

Они жалуются мне на него и отпускают на его счет нелестные замечания, и это он тоже знает.
They complain about him to me and make uncomplimentary remarks, and he knows this too.

Хью закусил губу, удерживаясь от какого-то нелестного замечания.
Hugh bit his lip on some remark that probably would have been uncomplimentary.

Многие его друзья весьма нелестно отзывались о напитке, которым он их угощал.
Some of his best friends made uncomplimentary remarks about its potency.

Гик плюнул и покачал уродливой головой, пробормотав что-то нелестное насчет людей.
Geek sputtered and shook his ugly head, muttering something uncomplimentary about "peoples."

Мальбин пришел в бессильную ярость, изрыгая проклятья и награждая своего противника самыми нелестными прозвищами.
Malbihn blustered and threatened, finishing by applying a most uncomplimentary name to his captor.

Мы с Сильвием не всегда во всем соглашались, и я очень опасался, что значительная часть письма нелестна для меня.
Sylvius and I had not always seen eye to eye, and I greatly feared that much of the letter would be uncomplimentary.