Translation for "некоторым образом" to english

Некоторым образом

adverb

• after a fashion
• in a fashion
• after a sort
• in a sort

Translation examples

after a fashion adverb

Нет, некоторым образом, но не совсем!
After a fashion, but not quite.

Если, конечно, не считать того, что он двигается, некоторым образом.
Except of course, that it IS moving, after a fashion.

Я так понял со слов капитана, что вы здесь, некоторым образом, гости? – Мы и были гостями.
I understood from the captain that you and the mystif were guests, after a fashion.” “We were.”

До Локки доходило достаточно траурного света, чтобы он догадался, что сейчас день. Некоторым образом.
Enough funereal light filtered down from above for Locke to guess that it was day, after some fashion.

К счастью, в его очищенной форме – ионизированной, ободранной до электронных оболочек – им некоторым образом можно было манипулировать.
Luckily, in its refined form - ionized, stripped of its electron shells - you could manipulate it, after a fashion.

– Можно сказать, что я некоторым образом и умер из-за него. – Он перевел взгляд на меня и спросил: – Почему после письма Сьюзен ты не отправилась на поиски возрожденной души своей дочери?
“You might say after a fashion I died for it.” He glanced at me. “After Susan's letter,” he asked, “why didn't you go looking for your iughter's reborn soul?”

Я бы мог устроить так, чтобы внутренние силовые поля создали разницу давлений и симулировали для вас некоторым образом подходящую гравитацию; однако, честно признаться, мы удерживаемся в заданной точке орбиты полярного кольца и желали бы избежать значительных перемен в использовании внутренней энергии, не будь на то серьезной причины.
I could arrange for the internal force-fields to exhibit a pressure differential that could simulate gravity for you—after a fashion—but the truth is we’re station-keeping near Earth’s polar ring and we do not want to exhibit a major change in internal energy uses unless we have to.”