Translation for "некомпенсированный" to english

Некомпенсированный

• uncompensated

Translation examples

uncompensated

Поэтому Группа будет называть сумму некомпенсированного остатка "разрывом в финансировании".
The Panel will therefore refer to the amount of the uncompensated excess as the “funding gap”.

Далее, в письме от 12 апреля 1999 года, федеральное правительство Германии подтвердило, что оно отказывается выполнить просьбу автора о предъявлении в порядке дипломатической защиты претензий к Чешской Республике по поводу его высылки и некомпенсированной экспроприации.
Further, in a letter dated 12 April 1999, the Federal Government of Germany confirmed that it was not willing to comply with the author's request to lodge - by way of diplomatic protection - claims against the Czech Republic on account of the expulsion and uncompensated expropriation.

363. Группа переходит к рассмотрению вопроса о невозможности использования суммы в 267 денежных единиц - разрыва в финансировании в рабочем примере (т.е. стоимости недобровольного улучшения, на которую была скорректирована стоимость замещения здания или некомпенсированной части прямых потребностей в финансировании).
The Panel now turns to consider the loss of use of the sum of 267, the amount of the funding gap in the working example (that is, the involuntary betterment adjusted from the replacement cost of the building, or the uncompensated excess of the direct funding requirement).

Данная система допускает 8-градусный наклон, соответствующий компенсации центробежного ускорения на уровне 1,35 м/с2[p1], что позволяет составу двигаться с некомпенсированным ускорением, равным 2 м/с2, в то время как центробежное ускорение для пассажиров составляет лишь 0,65 м/с2.
The system allows an 8° tilt, corresponding to a cant compensation for centrifugal acceleration of 1.35 m/s2[p1], enabling a train to travel with an uncompensated acceleration equivalent to 2 m/s2, subjecting the passengers to a centrifugal acceleration of only 0.65 m/s2.

Дополнительные затраты, обусловленные инвалидностью, определяются на основе учета потребностей лица работоспособного возраста (например, потребностей в медикаментах, транспорте и медицинском оборудовании, специальных потребности в одежде и обуви, необходимости компенсации более значительных расходов по домохозяйству и расходов на средства связи) и серьезности некомпенсированных функциональных нарушений данного лица.
Additional expenses caused by the disability are determined on the basis of the needs of a working-age person (e.g. medicines, transport, medical devices, special needs for clothing and footwear, need to compensate increased household expenses, means of communication) and the extent of his or her uncompensated functional disorders.

109. В деле № 1516/2006 (Шмидл против Германии) автор сообщения, родившийся в бывшей Чехословакии и имеющий гражданство Германии, ссылается на нарушения Пакта по той причине, что Германия отказалась выполнить просьбу автора предъявить в порядке дипломатической защиты претензии к Чешской Республике по поводу его высылки и некомпенсированной экспроприации, жертвами которых явилась его семья после ее высылки из Чехословакии в 1946 году.
109. In case No. 1516/2006 (Schmidl v. Germany), the author, a German national born in the former Czechoslovakia, complained of violations of the Covenant by Germany, given that it had been unwilling to exercise diplomatic protection allowing him to lodge claims on account of the expulsion and uncompensated expropriation of his family following their expulsion from Czechoslovakia in 1946.

У нее был двигатель примерно часа на четыре, в течение которых она могла уходить от погони, если некомпенсированное ускорение не размажет пассажиров по стенкам и если линкор не включит полную боевую тягу и не настигнет ее. Когда топливо выгорало, ракета отдавалась на милость баллистики.
it had about four hours’ thrust, during which time it might stay ahead—if the uncompensated acceleration didn’t kill its passengers, and if the ship didn’t simply go to full military power and race past it—but then it was out of fuel, a ballistic casualty.