Translation for "незаконное употребление наркотиков" to english

Незаконное употребление наркотиков

• drug abuse
• illicit drug use

Translation examples

drug abuse

подстрекательство несовершеннолетнего лица к незаконному употреблению наркотиков и психотропных веществ.
Persuasion of a minor to drug abuse and use of psychotropic substances.

78. Опасность проблемы незаконного употребления наркотиков среди женщин недооценивалась, поскольку во многих странах не производится разукрупнение статистических данных с разбивкой по полу.
78. Illicit drug-abuse problems among females have been underestimated, as statistics in many countries are not gender-disaggregated.

Сознавая, что торговля и незаконное употребление наркотиков способны привести к еще более серьезным последствиям, если не будут осуществлены соответствующие меры, и стремясь к совместному с международным сообществом сотрудничеству в усилиях, направленных на ликвидацию проблемы наркомании, парламент Республики Кыргызстан намерен ратифицировать на своей осенней сессии нынешнего года международные конвенции Организации Объединенных Наций от 1961, 1971 и 1988 годов.
Aware of the still graver consequences of trafficking in and illegal use of narcotics if appropriate steps are not taken, and with the aim of cooperating in solidarity with the international community in the effort to solve the problem of drug abuse, the Parliament of the Kyrgyz Republic intends to ratify at its current autumn session the United Nations international Conventions of 1961, 1971 and 1988.

:: Участие Боливарианской Республики Венесуэла, в лице Национальной комиссии по борьбе с незаконным употреблением наркотиков (КОНАКУИД), в форумах международных специализированных учреждений по вопросам наркотиков и отмывания денег, таких, как Комиссия по наркотическим средства Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками (ЮНДКП) и Международный комитет по контролю над наркотиками (МККН), а также в форумах ОАГ по линии Целевой группы по финансовым мероприятиям в Карибском бассейне (ЦГФМК), Южноамериканской группы по финансовым мероприятиям против отмывания денег (ГАФИСУД) и Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотиками (СИКАД), в которой Венесуэла в период 2000 - 2001 годов занимала пост заместителя Председателя.
- Participation of the Bolivarian Republic of Venezuela, through CONACUID, in forums of international agencies specialized in drugs and money-laundering such as: the Commission on Narcotic Drugs of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and the International Narcotics Control Board (INCB), as well as the Organization of American States (OAS) agencies, CFATF, GAFISUD and the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), of which Venezuela held the Vice-Presidency during the period 2000-2001.

illicit drug use

Борьба с незаконным употреблением наркотиков и предотвращение преступности
Combating illicit drug use and preventing crime

41. Незаконное употребление наркотиков является в Коста-Рике одной из серьезных проблем здравоохранения.
41. Illicit drug use was a serious public health problem in Costa Rica.

44. Дифференцированный подход к странам-потребителям и странам-производителям не оправдал себя в борьбе с незаконным употреблением наркотиков.
44. Differential treatment of consumer and producer countries had not proven successful in addressing illicit drug use.

Незаконное употребление наркотиков подрывает демократию, независимость и стабильность стран, структур общества, а также достоинство и надежды миллионов людей и семей.
Illicit drug use affects democracy, the independence and stability of nations, the structure of society, and the dignity and hopes of millions of people and families.

будучи обеспокоена тем, что терпимое отно-шение к незаконному употреблению наркотиков может подорвать усилия международного сооб-щества по решению мировой проблемы наркотиков,
Concerned that tolerance towards illicit drug use may hamper the efforts of the international community to address the world drug problem,

Вместе с тем согласно результатам исследований, изменение характера незаконного употребления наркотиков является более эффективным, чем изменение форм полового поведения, представляющих серьезную опасность.
However, studies have found more effectiveness in changing illicit drug use than in changing high-risk sexual behaviours.

32. Во многих странах ведутся дебаты, суть которых - определить, что такое незаконное употребление наркотиков: преступление, болезнь, нарушение общественного порядка или и первое, и второе, и третье.
There is debate in many countries about whether illicit drug use should be considered a crime, a disease, a social disorder or some mixture of these.

сознавая необходимость принятия правительствами, в координации с другими секторами общества, мер по укреплению политики и механизмов, нацеленных на предупреждение незаконного употребления наркотиков среди молодежи, особенно в школьном возрасте,
Aware of the need for Governments, in coordination with other sectors of society, to strengthen policies and mechanisms aimed at preventing illicit drug use among young people, especially those of school age,

Растущие масштабы поведения с высокой степенью риска среди молодежи, переход работников индустрии секса от работы в публичных домах к неофициальным методам работы и незаконное употребление наркотиков могут спровоцировать вторую волну эпидемии.
Increasing high-risk behaviour among youth, shifts from brothel-based sex work to informal sex work, and illicit drug use could fuel a second wave epidemic.

Проект ЮНИКРИ будет способствовать выработке подхода, основанного на сотрудничестве между органами здравоохранения и системой уголовного правосудия в решении таких проблем, как незаконное употребление наркотиков, и будет преследовать цель увязать между собой задачи, которые в настоящее время порой противоречат друг другу.
The UNICRI project will contribute to formulating a collaborative approach between health authorities and criminal justice systems in addressing problems such as illicit drug use, and will attempt to reconcile the conflicting perspectives.