Translation for "независимые основания" to english

Независимые основания

• independent grounds
• independent foundation

Translation examples

independent grounds

В соответствии с этим положением, подвергающиеся жестокому обращению женщины и дети, которым предоставлен вид на жительство на основании воссоединения семьи, должны получать обновленные разрешения на проживание на независимых основаниях, если они являются жертвами жестокого обращения.
Pursuant to this provision, abused women and children who have been granted a residence permit on the basis of family reunification must be given a renewed residence permit on independent grounds if they are victims of abuse.

34. Одним судом было заявлено, что в том случае, если заключение арбитражного суда опирается на два или более независимых оснований, арбитражное решение следует отменить в целом только при условии, что все эти основания выходили за пределы арбитражного соглашения.
It has been stated by a court that where the conclusion of the arbitral tribunal is based on two or several independent grounds, the award should be set aside in its entirety only if all these grounds involved decisions beyond the scope of the submission to arbitration.

Кроме того, будет четко оговорено, что простой факт, за-ключающийся в том, что посреднику не удается соблюдать обязательства, возложенные на него по пункту 3 статьи 7, не будет давать новых и независимых оснований помимо и свыше тех, которые существуют в действующем договорном праве для отклонения мирового соглашения.
In addition, it would be made clear that, the simple fact of the conciliator failing to comply with the obligations placed on him by article 7, paragraph (3), would not provide new and independent grounds, over and above those of existing contract law, to set aside a settlement agreement.