Translation for "неженственная" to english

Неженственная

adjective

• unladylike
• mannish

Translation examples

unladylike adjective

Это абсолютно неженственное занятие.
That is a thoroughly unladylike habit.

"Я ненавижу грубых, неженственных девушек".
"'I detest rude, unladylike girls.'

Слишком стеснительно. Это очень неженственно - ходить с фингалом.
There's something unladylike about a black eye on a woman.

Это ли не грубо и неженственно покупать так много?
It's not coarse and unladylike to buy so much?

И еще немного ругательств, но это было бы очень неженственно для меня, повторять их.
And a few more expletives, but it would be very unladylike of me to repeat them.

Фрэнсис думает, что это неженственно но как еще я могу понять бизнес, на котором наши судьбы, и те из наших арендаторов, зависит?
Francis thinks it's unladylike but how else can I understand the business on which our fortunes, and those of our tenants, depend?

Он считает ее вульгарной и неженственной.
He thought her vulgar and unladylike.

Вы бы не посчитали это неженственным… а?
Would you? I mean to say, you wouldn't think it was unladylike… or would you?"

– Ты, – смех как-то неженственно прорвался через ее нос. – Н-да.
“You—” The laugh snorted out unladylike through her nose. “Right.

Доктор нередко принимала эту странную и неженственную позу, кажется, безотчетно. Однако при этом ношение мужской одежды или хотя бы некоторых ее предметов становилось настоятельнейшей необходимостью.
This odd and unladylike position was one she adopted often, seemingly without thinking, and which made her adoption of men's clothes, or at least some part of them, almost a necessity.

Доктор застегнула на все пуговицы блузку, понюхала себя под мышкой (мне такие ее привычки всегда казались неженственными, даже огорчительными, но ах, как мне не хватает этого теперь), пожала плечами, надела короткую жакетку и направилась к выходу.
The Doctor buttoned her shirt up to the neck, sniffed at one of her armpits (just the sort of thing she did which I found unladylike and even distressing, but which I look back on now with an ache of longing), then shrugged, threw on a short jacket, and made for the door.

Эта сумка служила вечным предметом подтруниваний коллег Флавии, которые считали ее слишком большой и неженственной. Остальные тетради девушка снова аккуратно перевязала красной лентой и положила на стол рядом с пачками денег.
She slipped three of the books in the black leather handbag that everyone in her office always made fun of for being so absurdly large and unladylike, bound the rest in the red cotton tape, and replaced them on the table with the bundles of money.

mannish adjective

Такие неженственные, как будто флиртующие
They're mannish, yet flirty,

Почему предполагается, что я дружу с Эллен, только лишь из-за того, что я неженственна, очень агрессивна, коротко стригусь, ношу только спортивные костюмы, тренирую команду девушек и женилась сама на себе?
Why would someone assume I'm a friend of Ellen just because I'm mannish and highly aggressive and have short hair and I only wear track suits and I coach a girl's sport and I married myself?

Только пламя волос разрушало этот почти неженственный образ.
Only that flame of hair to ruin the almost mannish exterior she portrayed.