Translation for "нежеланный" to english

Нежеланный

adjective

• unwanted
• unwelcome
• unwished

Translation examples

unwanted adjective

:: ранние, частые и нежеланные беременности;
Early, insufficiently spaced and unwanted pregnancies;

— сокращение числа нежелаемых беременностей и криминальных абортов;
– Decline in unwanted pregnancies and clandestine abortions;

Нежелаемое преследование, слежка, общение или домогательство в отношении какого-либо лица
Unwanted following, watching, communication with or harassment of a person

43. НКПЧС отметила случаи детоубийства в результате нежелательной беременности и отсутствия учреждений по приему таких нежеланных детей.
43. The CNDHL draws attention to infanticides due to unwanted pregnancies and the lack of shelters for unwanted children.

При этом некоторые женщины, являющиеся жертвами изнасилования, рожают нежеланных детей.
Some rape survivors have given birth to the unwanted children of rape.

Родители и родственники практикуют неослабный нажим и эмоциональный шантаж, чтобы принудить девушку к нежеланному браку.
Relentless pressure and emotional blackmail are used by parents and relatives to force the young girl into an unwanted marriage.

Всего в Словакии существует 14 государственных инкубаторов, где матери могут оставить своих нежеланных новорожденных.
There are a total of 14 public incubators available in Slovakia where mothers can leave their unwanted newborns.

Мораль становится ханжеством, если она подразумевает принятие страданий или смерти матерей в связи с нежелательными беременностями и нелегальными абортами, а также нищенское существование нежеланных детей.
Morality becomes hypocrisy if it means accepting mothers' suffering or dying in connection with unwanted pregnancies and illegal abortions, and unwanted children living in misery.

Ежегодно девушки-подростки в Чили рожают до 40 000 детей, 80% из которых - нежеланные.
Every year adolescent girls in Chile give birth to 40,000 children - 80 per cent of these are unwanted.

В этой связи психологическая помощь оказывалась для ослабления травматических последствий, чтобы добиться признания матерями нежеланных детей.
In this connection, psychological assistance was provided to mitigate the traumatic sequel with the aim to reconcile mothers with the unwanted children.

Мм, нежеланный звонок.
Ah, unwanted attention.

Незаметный, нежеланный, нелюбимый.
Invisible, unwanted and unloved;

И некоторые нежелают известности
And some unwanted notoriety.

Избавляешься от нежеланных подружек?
Getting rid of unwanted girlfriends?

Я был нежеланным ребенком.
I was an unwanted child.

Нежеланный рождественский подарок, по-видимому.
Unwanted Christmas present, apparently.

От этого нежеланного гостя.
Your little unwanted visitor up there.

По крайней мере, он нежеланных.
The unwanted ones, at least.

За каждое нежеланное прикосновение.
For every unwanted touch placed upon you.

– Я уверен, что мы сумеем изобрести способ отвадить всех нежеланных наблюдателей, Нефуд.
I'm sure we can produce an emergency to draw off any unwanted observers, Nefud .

Она чувствует себя нежеланной.
She's feeling unwanted.

она как была, так и осталась нежеланной.
she had been, and still was, unwanted.

Вы дали мне призвание, нежелаемое.
You gave me a name, unwanted.

У них не бывает нежеланных детей и «сюрпризов».
They have no unwanted children and no surprises.

Нежеланные мысли отказывались уходить.
The unwanted thoughts would not go away.

Ее неуклюжесть снискала ей нежеланную славу.
Her clumsiness had given her an unwanted fame.

Да и нечестно будет давать жизнь нежеланному ребенку.
And it wouldn't be fair to bring an unwanted child into our life.

Почти жалобно, он, наконец, выдавил из себя: — А как же с нежеланными детьми?
Almost plaintively, he said, "But�what about unwanted children?"

Вот и другой малыш, так же как я, никому не нужный, нежеланный и нелюбимый.
Here was another such as I, of no account to anyone, unwanted, unloved.

Эта мысль была невыносимой! Она не станет нежеланной женой.
The idea was not to be borne, she was not going to be the unwanted wife.

unwelcome adjective

В некоторых случаях дети рома чувствуют себя нежеланными гостями на культурных мероприятиях.
In some cases, Roma children feel unwelcome as participants in cultural events.

Эта нежеланная находка вызвала большую тревогу, и есть серьезные опасения, что вирус мог распространиться по более широкому ареалу, чем принято считать.
This unwelcome discovery has caused great alarm, and there is grave concern that the virus may have spread much wider than believed.

Будучи иногда нежеланными в своей собственной стране, эти люди могут оставаться заложниками тупиковых политических ситуаций, в которых их права не признаются, и долгие годы жить, рассчитывая только на внешнюю помощь.
Sometimes considered unwelcome in their own country, those people may remain victims of frozen political situations where their rights are not recognized, becoming dependent on outside assistance for many years.

Например, нежеланные религиозные меньшинства могут сталкиваться с непреодолимыми препятствиями при попытке получить статус юридического лица, без которого они не могут развивать инфраструктуру, необходимую им для эффективного ведения общинных дел.
For instance, unwelcome religious minorities may confront insuperable obstacles when trying to obtain a legal personality status without which they cannot develop an infrastructure needed for running their community affairs in a sustainable manner.

Хотя соответствующие власти в развивающихся странах часто на словах привержены осуществлению реформ, многим из них трудно определить, не говоря уже о том, чтобы осуществить альтернативные методы, направленные на то, чтобы избежать, сократить, устранить или противодействовать нежеланным, ненужным и несправедливым ограничениям возможностей граждан в отношении эффективного участия.
Though relevant authorities in developing countries are often themselves committed to change, many find it hard to identify, let alone to implement, alternative methods of avoiding, reducing, removing or otherwise countering unwelcome, unnecessary and unfair limitations on citizens' opportunities for meaningful participation.

4. рекомендует далее включить в часть c) доклада рекомендуемые меры и действия, которые могли бы эффективным образом обратить вспять нежелаемые тенденции и содействовать устранению основных факторов, угрожающих окружающей среде, а также отразить в этой части конкретные организационные и правовые меры, необходимые для осуществления предлагаемых мер;
4. Further recommends the inclusion in part (c) of the report of recommended measures and actions that could effectively reverse unwelcome trends and challenge principal threats to the environment and also specific institutional and legal measures for the implementation of proposed actions;

Это заставляет меня чувствовать себя нежеланным гостем.
It makes me feel unwelcome.

Возможно, послание от нашего нежелаемого дневного гостя.
A message perhaps from this afternoon's unwelcome guest?

А эти правила распространяются на нежеланных гостей?
Those rules apply to an unwelcome house guest?

Потому что ты заставила его чувствовать себя нежеланным!
Because you made him feel so unwelcome!

"дали почувствовать себя нежеланным, недооцененным..." Одно и то же.
"made to feel unwelcome, unappreciated..." Same diff.

Пористые бисквиты - нежеланный гость на территории свежих кексов.
Spongy biscotti is an unwelcome trespasser into madeleine territory.

Аы имеете ввиду, что здесь все гости нежеланные.
What you mean is that all visitors are unwelcome.

После этого ты становишься нежеланным гостем на вечеринках.
Not to mention it makes you very unwelcome at parties.

Я была нежеланной свидетельницей чего-то древнего и могущественного.
That I was an unwelcome voyeur to something ancient and powerful.

Больше вам не нужно беспокоиться по поводу нежеланных заигрываний со стороны подвыпивших фермеров.
You no longer need to worry about unwelcome advances from inebriated farmers.

– Я здесь нежеланный гость?
“I am unwelcome here?”

«С одним нежеланным дополнением».
With the one unwelcome addition.

Смерть вовсе не была такой уж нежеланной;
Death was not an unwelcome prospect at all;

Но его нежеланная гостья уже ушла.
But his unwelcome guest had gone.

Сладкие посулы нежеланных гостей.
Sweet utterances by our unwelcome guests.

– Вы никогда не бываете незваной или нежеланной, Ёдоко-сама.
You're never unwelcome or uninvited, Yodoko-sama.

В противном случае в моем доме вы нежеланный гость.
Meanwhile you are unwelcome in my home.

Незваный и нежеланный, из памяти возник образ.
An image came to her, unbeckoned and unwelcome out of memory.

Она не отступится, даже если твое несчастье обретет нежеланную огласку;
She will not shrink if the tragic event is attended by an unwelcome publicity;

Этот отстраненный взгляд вернулся на его лицо, как нежеланный гость.
That look of listening was back on his face, like an unwelcome visitor.

unwished adjective

Следуя своей роковой привычке смотреть людям в лицо, Остракова уставилась на своих нежеланных компаньонов и увидела знакомые лица, известные наизусть.
With her fatal habit of looking into people's eyes Ostrakova stared at her two unwished-for companions and saw faces she had already recognized and knew by heart.