Translation for "недиагностированная" to english

Недиагностированная

• undiagnosed

Translation examples

undiagnosed

Некоторые данные также говорят об увеличении числа недиагностированных больных.
Some estimates also indicate a higher number of undiagnosed cases.

Недиагностированные и невылеченные психические заболевания и недостаток необходимых ресурсов стали причиной тревожной ситуации в мире.
Undiagnosed and untreated mental illnesses and the lack of adequate resources have produced an alarming world condition.

Возможности сознательного изменения моделей поведения инфицированных ограничены, поскольку большинство случаев инфицирования в развивающихся странах остается недиагностированным.
The scope for deliberate behavioural change among the infected is limited so long as most infections in developing countries remain undiagnosed.

Считается, что свою лепту в столь различные результаты лечения вносят более частые случаи других недиагностированных заболеваний и неравный доступ к услугам систем здравоохранения.
A greater prevalence of other undiagnosed illnesses and differential access to health care are thought to contribute to those unequal medical outcomes.

Недиагностированный и нелеченый диабет во время беременности может также серьезно повредить развитию плода, приводя к врожденным порокам, мертворождениям и внутриутробной смерти.
Undiagnosed and untreated diabetes during pregnancy also severely compromises fetal development, leading to congenital malformations, still births and intrauterine death.

По оценкам, раком шейки матки ежегодно заболевают 450 000 человек (реальная цифра, включающая недиагностированный рак на ранних стадиях, составила бы 900 000), а число случаев со смертельным исходом достигает 300 000.
There are an estimated 450,000 new cases (a realistic figure including undiagnosed early cases would go as high as 900,000), and a death toll of 300,000, each year.

В случае сердечно-сосудистых заболеваний и диабета значительная часть людей, относящихся к группе высокого риска, остаются недиагностированными, но даже те, кто был диагностирован, не имеют достаточного доступа к необходимой медицинской помощи на уровне первичного медико-санитарного обслуживания для предотвращения осложнений.
In the case of cardiovascular disease and diabetes, a large proportion of people at a high risk remain undiagnosed, and even those who have been diagnosed have insufficient access to essential primary health care to prevent complications.

Смертность в этом периоде связана с поздним обращением за медицинскими услугами беременных, недиагностированными проблемами в течение беременности, недостатком специализированных до- и послеродовых медицинских услуг, недостаточной квалификацией медицинского персонала, участвующего в принятии родов, и ограниченными возможностями оказания реанимационной помощи новорожденным.
Mortality in this period is due to late recourse to prenatal care services, undiagnosed problems during pregnancy, insufficient specialized pre- and postnatal services, poorly trained birth care staff and the limited neonatal resuscitation resources.

С учетом такой ситуации Центр по предупреждению заболеваний расширяет свои программы профилактики в общинных организациях и департаментах здравоохранения, включая организацию практикумов в больницах по вопросам применения стандартных методов, экспресс-тестирование в родильных отделениях и отделениях по оказанию неотложной помощи и в рамках мероприятий афроамериканских общин, а также демонстрационные и исследовательские проекты с участием афроамериканок в целях выявления женщин с недиагностированной инфекцией и отказа от поведения, связанного с риском.
In response to that situation the Centre for Disease Control was increasing its intervention and prevention programmes for community organizations and health departments, including hospital workshops, on implementation of routines, rapid testing in maternity and emergency departments and at African-American community events, and demonstration and research projects with African-American women to identify undiagnosed women and reduce risk behaviour.

Моя недиагностированная травма дает о себе знать.
My undiagnosed mom injury is flaring up.

У него была дочь, которая умерла от недиагностированной болезни.
He had a daughter who died of an undiagnosed illness.

Мы обнаружили, что у него сильные проблемы с гневом — и недиагностированная ярость.
We find that he has a major anger problem - and undiagnosed rage.

Возможно, это был транзиторный психоз, на фоне недиагностированной послеродовой депрессии.
It is possible that she had a psychotic episode, brought on by an undiagnosed postpartum depression.

У брата была недиагностированная гепатома, которую пересадили вместе с его печенью.
House was right? The brother had an undiagnosed hepatoma that was transplanted with his liver.

У меня был недиагностированный цирроз печени и он перерос в рак.
I had cirrhosis of the liver, and it went undiagnosed, and it turned to cancer.

Позже, уже в лечебнице мы узнали, что это всё оттого, что я... страдаете недиагностированным МДП.
And we later found out from the hospital that's because I'm, uh... Undiagnosed bipolar.

Но есть подтверждение - мистер Робертс умер от острого перитонита в результате недиагностированной инфекции тифа.
But it's been confirmed - Mr Roberts died of acute peritonitis as a result of undiagnosed typhoid infection.

Возможно, у тебя будет возможность пойти на выпускной со спутницей, которая не является изгоем с недиагностированным расстройством настроения, и вы проведете вечер всей вашей жизни.
Maybe you'll have the chance to go to the prom with a date who's not a social outcast with an undiagnosed mood disorder, and you will have the night of your life.

Ну, это могло бы дать нам дополнительный день, или два, но... ни одна снабженческая организация не предоставит печень недиагностированному пациенту с пред... У нас с Ханной одна группа крови.
Well,it might give us an extra day or two,but... no procurement agency is going to let a liver go to a patient with an undiagnosed,pre-existing-- hannah and I have the samelood type.

Все три жертвы погибли от недиагностированного и нелеченного бешенства.
All three of the victims died of undiagnosed, untreated rabies.

Находясь в сомнении относительно того, не страдаете ли вы недиагностированным синдромом выжившего с частной амнезией по поводу…
I was in doubt whether you were suffering from undiagnosed survivor’s syndrome and therefore amnesiac about-”

Пока велось предварительное расследование, от вызванного недиагностированным бешенством энцефалита погибла четвертая жертва.
It was during our preliminary investigation that the fourth victim collapsed and died of previously undiagnosed rabies-related encephalitis.

Жирный верил, что информация, которой в него выстрелили и которую потом периодически вбивали в его голову, имеет божественное происхождение, а следовательно, должна рассматриваться как форма Священного Писания. Даже в случае недиагностированного заболевания его сына – правосторонняя паховая грыжа, вызвавшая гидроцеле (водянку яичка) и сопровождающаяся опущением в мошонку.
Fat believed that the information fired at him and progressively crammed into his head in successive waves had a holy origin and hence should be regarded as a form of scripture, even if it just applied to his son's undiagnosed right inguinal hernia which had popped the hydrocele and gone down into the scrotal sack.