Translation for "недвусмысленность" to english
Similar context phrases
Translation examples
Рамочное соглашение ОАЕ было особенно недвусмысленным в этом отношении.
The OAU Framework in particular has left no ambiguities in this regard.
Так или иначе, наш народ хочет, чтобы его в полной мере и недвусмысленно ассоциировали с миростроительством, а не с войной.
In any case, what our people wish to be identified with, fully and with no ambiguity, is peacemaking, not war-making.
И необходимо, чтобы обзорный цикл 2010 недвусмысленно разобрал эту проблему, с тем чтобы сохранить целостность Договора.
It is necessary that the 2010 Review Cycle address this issue without ambiguity, so as to preserve the integrity of the Treaty.
По нашему мнению, статья VI недвусмысленно возлагает на государства, обладающие ядерным оружием, обязательства по разоружению.
In our view, article VI has no ambiguity on the obligations of nuclear-weapon States to disarm.
Что касается содержания, то неясности и недвусмысленности, которых чересчур много в имеющемся тексте, в значительной мере снижают степень его полезности для миротворцев.
They still contained an unacceptable level of imprecision and ambiguity, which seriously limited its usefulness to peacekeepers.
Что касается договора по расщепляющимся материалам (ДРМ), то мы уже недвусмысленно заявили, что по возможному договору следует охватить проблему запасов и проверки.
On the fissile materials treaty (FMT), we have said with no ambiguity that the issue of stocks and verification should be covered under the possible treaty.
Эфиопия хотела получить от Эритреи конкретное и недвусмысленное официальное обязательство о выводе своих сил с оккупированных эфиопских земель.
What Ethiopia wanted was a formal commitment from Eritrea, in concrete terms and with no ambiguity, to withdraw its forces from occupied Ethiopian land.
Мы убеждены в том, что международное сообщество должно осудить палестинскую террористическую практику недвусмысленно, безоговорочно и без каких-либо лексических недоговоренностей.
We are convinced that the international community is duty-bound to denounce Palestinian terrorist practices without ambiguity, without understatement, without lexical subtleties.
излагать информацию таким образом, чтобы она была доступной для понимания, воспринималась в качестве уместной и недвусмысленно указывала на то, каким поведение должно быть (или на необходимость изменения нынешнего поведения);
The information should be designed in such a way as to be accessible and relevant and should indicate the recommended behaviour (or change) clearly and without ambiguity;
Это почерневшая и грязная книга, иллюстрации которой недвусмысленно свидетельствуют о ее содержании.
This is a blackened and thumbed volume whose illustrations leave small ambiguity as to the book's content.
— А вы меня любите? Он улыбнулся, на сей раз улыбкой грустной и недвусмысленной. — Нет, не люблю.
‘And you don’t love me?’ He smiled, this time sadly and without ambiguity.
Потом подошла к самому краю шаткого балкона и недвусмысленно показала мне свою враждебность.
Then she walked to the edge of a perilous balcony and made an ambiguous gesture of hostility.
Приказ был отдан недвусмысленный: необходимо найти бывшую императрицу до завтрашней церемонии на Ипподроме.
There had been no ambiguity about the orders given: they wanted the woman found before the ceremony in the Hippodrome tomorrow.
Вопросы обслуживания скоро будут разрешены — по крайней мере в доме Уильяма Рэкхэма — недвусмысленно и окончательно.
Soon the servant question, at least in William Rackham’s household, will be resolved beyond any ambiguity.
Хотя об этом никто словом не обмолвился, недвусмысленные намеки священника, встреченные понимающими взглядами прихожан, говорили сами за себя.
No one mentioned it, but glances were exchanged as the pastor of Larry Lanspeak's church spoke his ambiguous platitudes.
Дантист, менее сдержанный, чем м-р Пайк, упорно смотрел на комнатные туфли Мегрэ, на его небрежный вид, и улыбка удовлетворения на его лице недвусмысленно означала: «Я вас предупреждал!
Pyke, looked hard at Maigret’s slippers, his uncompleted toilet, and his satisfied smile was saying, without ambiguity: “I warned you!
Как, например, когда Бумех заметил мне, что как раз в 1648 году в Московии опубликовали «Книгу о Вере единой, истинной и православной», где совершенно недвусмысленно был упомянут год Зверя.
As when Boumeh pointed out that it was precisely in 1648 that The Book of the One True Orthodox Faith was published in Moscow, referring without any ambiguity to the Year of the Beast.
В совершенно недвусмысленных выражениях ее супруг потребовал бы от них предстать перед ним даже на время события, лишь отдаленно напоминающего это, будь то траур или праздник, в самом Барбентайне или в храме бога или богини в Люссане, городе у реки.
In terms admitting of no possible ambiguity her husband would have demanded their presence before him during any remotely similar event, whether of mourning or celebration, in Barbentain itself or in the temples of god or goddess in Lussan town beside the river.
Ему в абсолютно недвусмысленной форме приказали оставить в покое Дональда Мортенсена и не трогать ни одного из зарегистрированных прыгунов. Колл получил приказ от Джакомина, который в свою очередь услышал его непосредственно из уст самого Клуфмана: «Руки прочь от Мортенсена!» Они боялись изменить прошлое.
He had been ordered in no ambiguous terms to leave Donald Mortensen alone and to do no meddling with any of the listed hoppers. Koll had received The Word from Giacomin, who had it from the lips of Kloofman himself: ‘Hands off Mortensen.’ They were afraid of changing the past.
Притчи, которые он слагал, при всей своей простоте и непритязательности были достойны уст Христа, но в отличие от ясных, недвусмысленных уроков, преподанных Христом, Зелим облекал в слова открывшиеся ему туманные видения, в которых Господь и Дьявол, скрыв свои истинные лица, вступали в бесконечное состязание.
The parables he told would not have shamed Christ in their simplicity, but unlike the plain and good lessons taught by Jesus, Zelim imparted through his words a far more ambiguous vision; one in which God and the Devil were constantly engaged in a game of masks.
систематическую подборку(и) недвусмысленных директив
Systematic collection(s) of unambiguous guidelines
Именно это недвусмысленно делает данная резолюция>>.
This is what this resolution unambiguously does".
а) использования ясных и недвусмысленных договорных формулировок;
(a) The use of clear and unambiguous treaty language;
Однако этот принцип должен быть недвусмысленно определен.
However, that principle still had to be defined unambiguously.
С тех пор мы недвусмысленно подтверждали эту позицию.
That position has been restated unambiguously since then.
Мы, африканцы, занимаем ясную и недвусмысленную позицию.
We of Africa have a clear and unambiguous position.
Если бы выбирал я, то недвусмысленные гениталии, но....
Unambiguous genitalia... - if I had my druthers, but-
Доктор Борис Винклер делал тебе недвусмысленные намёки?
Has Dr Boris Winkler made any unambiguous approaches to you?
Джозеф употреблял свои знаменитые недвусмысленные фразы, в которых его прежний работодатель так мало дал ему поупражняться.
Joseph employed the celebrated unambiguous phrases his previous employer had given him so little opportunity to practice.
На той планете и шлёт нам очень недвусмысленное послание, призывая нас лететь на эту планету.
He's on the ground, and he's sending a very unambiguous message, telling us to come to his planet.
И я оставлю вас с последними словами Нострадамуса, находящегося при смерти и сделавшего, возможно, своё единственное недвусмысленное предсказание.
And I'll leave you with the last words of Nostradamus, as he lay dying, probably making what was his only accurate and only unambiguous prediction.
Итак, леди и джентльмены, возможно величайшем мыслителем в истории человечества был учитель и друг Платона, Сократ, о котором Дельфийский Оракул говорил в почти единственном недвусмысленном прорицании, что Сократ был мудрейшим афинянином на Земле и что он был единственным, кто знал, что он ничего не знал.
So, ladies and gentlemen, perhaps the greatest thinker in human history was Plato's teacher and friend, Socrates, of whom the oracle of Delphi said, in an almost uniquely unambiguous pronouncement, that Socrates was the wisest of all Athenians, on the grounds that he alone knew that he knew nothing.
Ирония иронией, а положение складывалось недвусмысленное.
However ironic, the situation was unambiguous.
Его побуждения были ясны, приказы изложены недвусмысленно…
His orders were unambiguous . weren't they?
Это совершенно недвусмысленно подтверждал дисплей.
The tank proclaimed that in its totally unambiguous display.
Мюллер наконец-то недвусмысленно бросил перчатку.
Mueller had finally and unambiguously thrown down his gauntlet.
Нельзя даже сказать, что она четко и недвусмысленно отделяется от неодушевленного бытия.
One could not even say it was unambiguously distinguishable from simple Being.
Этот рейд во время перемирия — предупреждение, а предупреждение должно быть как можно более недвусмысленным.
This raid in a time of truce is a message, and the message is to be made as unambiguous as it can be.
А затем последний гвоздь в гроб: результаты клеточного сканирования были совершенно недвусмысленными.
And then, the final coffin nail: the cell scans were unambiguous.
— Компьютер просчитал, что это неизбежно? — Да, ответ получен недвусмысленный.
“Has that been computed as being unavoidable?” “Yes. The matrix yields an unambiguous answer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test