Translation for "недавно появились" to english

Недавно появились

• recently appeared
• recently there

Translation examples

recently appeared

Вместе с тем недавно появились и новые угрозы: терроризм, распространение оружие массового уничтожения, асимметричные угрозы.
However, new threats have recently appeared - terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, asymmetrical threats.

Сотни бесценных статуй исчезли, и эти похищенные предметы искусства недавно появились на международном рынке предметов искусства.
Hundreds of extremely valuable statues disappeared, and these stolen art objects have recently appeared on the international art market.

Более того, исследования, осуществленные Всемирной организацией здравоохранения, показали, что штам полиомиелита, который недавно появился в Сирии, имеет в качестве места своего происхождения Пакистан, откуда в страну прибыло много вооруженных людей.
Moreover, studies conducted by the World Health Organization have shown that the strain of polio that has recently appeared in Syria originated in Pakistan, which is home to many of the armed men.

Спекуляции, которые недавно появились в средствах массовой информации о якобы использовании биологического оружия или его составляющих для отравления одного из кандидатов в президенты Украины, приводят к формированию искаженного международного имиджа нашего государства.
The rumours that have recently appeared in the news media about the alleged use of biological weapons or their components to poison one of the candidates for the Presidency of Ukraine create a distorted international image of the Ukrainian State.

Недавно появилось новое непредвиденное последствие строительства стены: в Калькилии стена стала барьером для потоков дождевой воды, что повлекло за собой серьезное затопление территории и причинило значительный ущерб собственности на прилегающих к стене участках.
A new, and unforeseen, consequence of the Wall has recently appeared: in Qalqiliya the Wall prevented rainwater from dispersing, causing heavy floods and severe damage to property adjacent to the Wall.

20. Г-н СИСИЛЬЯНОС обращает внимание Комитета на одну важную статью, которая недавно появилась в журнале "Human Rights Quarterly", в которой Комитет подвергается критике за недостаточное уделение внимания нарушениям экономических, социальных и культурных прав.
20. Mr. SICILIANOS drew the Committee's attention to an important article that had recently appeared in Human Rights Quarterly, in which the Committee had been criticized for paying insufficient attention to violations of economic, social and cultural rights.

16. Резюме мнений, высказанных договорными органами по поводу реформы (пункт III неофициального документа),весьма полезно, но достойно сожаления то, что в нем не упомянуты ни совещание в Ноттингеме, ни статьи, недавно появившиеся в специальном выпуске журнала Human Rights Law Review, которые, однако, имеют прямое отношение к реформе.
The summary of views on reform expressed by the treaty bodies (point III of the informal document) was very useful, but it was unfortunate that no mention had been made of either the work of the Nottingham meeting or the articles which had recently appeared in the special edition of the Human Rights Law Review, although they were directly connected with the reform.

Мы засекли червоточину, которая недавно появилась, а затем исчезла в ближайшей звездной системе.
We have detected evidence that a wormhole recently appeared and then disappeared in a nearby solar system.

Жан-Клод недавно появился в некоторых крупных известных журналах.
Jean-Claude had recently appeared in some of the major celebrity magazines.

Но вы и сами только недавно появились. — Я был в другой комнате, — объяснил Ван. — Как у вас жизнь?
I noticed you had only recently appeared yourself.” “I was in the second room,” Van explained. “How are matters going for you?”

Более того, каждый из этих троих недавно появился здесь впервые в жизни, причем каждый прибыл из своего, совершенно отдельного местоположения.
More than that, each had recently appeared here for the first time, from widely separated locations.

recently there

Однако недавно появились признаки замедления развития экономики вплоть до стагнации.
However, recently there have been signs that the development in the economy will slow down to a period of stagnation.

Существует взлом электронных систем. А совсем недавно появился и взлом биологических систем.
There's computer hacking, and more recently, there's biohacking.

– Недавно появились настойчивые сообщения о том, что там намечается государственный переворот.
“Recently there have been increasing reports of the possibility of a coup d’etat.