Translation for "недавно полученный" to english

Недавно полученный

• recently received

Translation examples

recently received

Недавно полученный грант от РЕЕЕП будет использован для организации рабочего совещания в начале 2006 года.
A recently received REEEP grant will be used to conduct a workshop in early 2006.

Согласно недавно полученной информации, заключенного продолжают содержать в так называемой темной камере и не снимают наручников.
According to the information recently received, he was still held in hand-chains and in a “darkness” cell.

Аналогичным образом обстоит дело с Чили и Австрией, чьи недавно полученные ответы также недостаточны.
The same applied to Chile and Austria, whose recently received replies were also insufficient.

c) Операция находится также в процессе установки системы CarLog (недавно полученной) на всех своих автотранспортных средствах.
(c) The Operation is also in the process of installing the CarLog system (which was recently received) in its entire fleet.

Комиссия предлагает проверить точность информации о подтверждении передачи активов ЮНТАК, недавно полученной от администрации.
The Board proposed to verify the accuracy of the information on the acknowledgement of the transfer of the assets of UNTAC which it had recently received from the Administration.

Я попрежнему глубоко обеспокоен возможным использованием такого оружия, особенно в свете недавно полученных мною дополнительных утверждений.
I remain gravely concerned about the possibility of such use, in particular since I recently received additional allegations.

15. ЛВС продолжают анализировать недавно полученные данные, однако их точность вызывает сомнения с учетом прежнего опыта и результатов прежних анализов.
15. The LAF is still assessing the recently received data; however, the accuracy of the data is uncertain, considering past experience and the assessment results so far.

Из средств недавно полученной от Нидерландов субсидии на повышение качества образования МПП планирует оказать содействие в укреплении потенциала секции школьного питания министерства образования.
With a Dutch Quality Improvement Grant, recently received, WFP plans to assist in strengthening the capacity of the School Feeding Section of the Ministry of Education.

Вместе с тем Генеральный секретарь предполагает, что с учетом недавно полученных взносов он окажется в состоянии в ближайшие недели произвести определенные выплаты странам, предоставляющим войска.
However, the Secretary-General anticipates that he will be able to make certain payments to troop-contributing countries in the coming weeks as a result of contributions recently received.

Постоянный комитет также подтвердил, что вся недавно полученная завещанная сумма должна использоваться исключительно для выплаты помощи бенефициарам Фонда из средств Чрезвычайного фонда.
The Standing Committee also confirmed that the entire bequest recently received should be used exclusively to make remittances to Fund beneficiaries from the Emergency Fund.

— Как раз наоборот, — ответил капитан. — Твои слова лишь подтверждают недавно полученную мной информацию.
“Quite the contrary,” the captain replied. “Your words only confirm similar information I have recently received.”

Есть ли какая-нибудь связь между этим разговором и секретной телеграммой, недавно полученной из Вашингтона, предупреждающей, что "вооруженный конфликт может вспыхнуть в любой момент".
Was there any connection with the cable recently received from Washington warning “hostile action possible at any moment”?