Translation for "негативное мнение" to english

Негативное мнение

• negative opinion
• negative view

Translation examples

negative opinion

Негативное мнение общины может блокировать процесс принятия решений.
A negative opinion from the community can block the decision-making process.

Некоторые делегации выразили определенные сомнения, а отдельные - даже высказали негативное мнение относительно целесообразности принятия одного или нескольких из них.
Some delegations expressed certain misgivings, and a few even expressed a negative opinion concerning the advisability of adopting one or more of them.

В ответ Соединенные Штаты подвергли сомнению позицию Венесуэлы в отношении проблемы наркотиков в попытке сформировать негативное мнение о проводимой Венесуэлой политике в области борьбы с наркотиками и дискредитировать ее.
The United States had responded by questioning Venezuela's attitude towards the drug problem in an attempt to generate negative opinion and discredit Venezuela's counter-narcotics policy.

194. Правительство сообщило, что д-р Гарабин был избран Председателем Верховного суда в феврале 1998 года, при этом Совет и Ассоциация судей выразили негативное мнение по поводу его назначения.
194. The Government stated that when Dr. Harabin was elected President of the Supreme Court in February 1998, both the Council and the Association of Judges expressed a negative opinion on his appointment.

И поэтому можно было бы начать переговоры по договору о прекращении производства расщепляющего материала (ДЗПРМ), по которому никакая страна, включая государства, обладающие ядерным оружием, не высказывает негативного мнения относительно его зрелости.
Therefore, negotiations could be commenced on a fissile material cut-off treaty (FMCT), on which no country, including the nuclear-weapon States, has expressed a negative opinion with regard to its maturity.

Мы осуждаем манипуляции с информацией, связанной с процессом проверки МАГАТЭ, направленные на создание негативного мнения в отношении ряда стран в политических целях, а также действия на основе двойных стандартов в области нераспространения.
We denounce the manipulation of information regarding IAEA processes of verification in order to foment a negative opinion of some countries in the pursuit of political goals, as well as double standards in addressing issues of non-proliferation.

Кроме того, Комиссия сообщила о широких масштабах распространения негативного мнения о мигрантах, беженцах и лицах, ищущих убежища, и настоятельно призвала политических деятелей и средства массовой информации воздерживаться от разжигания ксенофобских настроений, особенно с учетом нынешнего финансового и экономического кризиса.
The Commission also reported that migrants, refugees and asylum-seekers are particularly exposed to negative opinion and urged politicians and the media to refrain from fuelling xenophobic feelings, especially in light of the current financial and economic crisis.

144. В части культовых мест христианские меньшинства сталкиваются с серьезными трудностями при получении разрешения на строительство по причине нередко негативного мнения православной церкви, которая часто вовлекает в решение этих вопросов органы власти, ссылаясь, в частности, на законы необходимости, в целях наказания всех тех, кто отвечает за деятельность незаконных культовых мест.
144. With regard to places of worship, the Christian minorities are encountering severe difficulties in obtaining building permits because of the negative opinions frequently expressed by the Orthodox Church, which in practice are often binding on the authorities.

22. Проект резолюции характеризует диффамацию религии как употребление выражений, изображающих ислам в негативном свете, и не учитывает основные права, имеющие ценность для многих, включающие свободу выражения негативных мнений о какой-либо отдельной религии или обо всех религиях вообще.
22. The draft resolution defined defamation of religion as expressions which negatively projected Islam and did not take into consideration basic rights which were held dear by many, including the freedom to express negative opinions about a specific religion or all religions in general.

Гораздо больше тревоги внушает еще одно обстоятельство: даже когда мы слышим какое-либо отрицательное утверждение, например «Джо не связан с мафией», вполне возможно, в конце концов мы запомним его неправильно, без элемента отрицания, и поверим, что Джо на самом деле связан с мафией, и даже если не поверим, то скорее всего у нас сформируется негативное мнение о Джо.
More disturbing still, even if we hear something denied—for example, Joe has no links to the Mafia—we may end up misremembering the statement as lacking the negator and end up believing that Joe does have Mafia links—and even if we don’t, we are much more likely to form a negative opinion of Joe.

negative view

70. Министр не согласился с мыслью о широкой распространенности негативного мнения о королевской полиции Барбадоса.
The Minister disagreed with the suggestion that there was a widespread negative view of the Royal Barbados Police Force.

В вопросниках по публикациям, даже если они и отражают негативные мнения относительно содержания, не акцентируется внимание на причинах или на расхождениях во мнениях.
Questionnaires about publications, even if they record negative views regarding content, do not amplify on causality or differences in opinion.

Несмотря на такое негативное мнение, африканские компании полагают, что политика, проводимая правительствами их стран, особенно финансовые стимулы и помощь в выявлении диверсификационных возможностей, оказывает благоприятное воздействие на процесс диверсификации.
In spite of this negative view, African firms consider the policies of their Governments, especially financial incentives and assistance in identifying diversification opportunities, as having exerted a favourable impact on diversification.

Поистине печально отметить, что международные организации, выступающие здесь в качестве петиционеров, высказывали необоснованные и совершенно негативные мнения, выраженные в том же ключе, что и предвзятые мнения по поводу ситуации в моей стране.
It is indeed distressing to note how the same international organizations appearing as petitioners here have voiced unfounded and totally negative views consistent with the same prejudiced opinions in their publications on the situation in my homeland.