Translation for "невещественностью" to english

Невещественностью

• immateriality
• insubstantiality

Translation examples

immateriality

И теперь дизайн смещается из культуры вещественного и материального в развивающуюся культуру невещественного и нематериального. А это вносит невероятное количество напряжения и конфликтов в дизайн.
So design is moving from this culture of the tangible and the material, to an increasingly intangible and immaterial culture, and that poses an enormous number of tensions and conflicts within design.

Процесс Содружество против Вуда вынес решение, что согласие пациента невещественно и поэтому оно не может служить оправданием для аборта.
Commonwealth versus Wood ruled that theconsent of the patient was immaterial and did notconstitute a justification of abortion.

insubstantiality

Воздух в комнате казался разреженным, невещественным, и дыхание требовало сознательных усилий.
The air in the room seemed thin, insubstantial, and it was a conscious effort to breathe.

Я хотел ответить, но та невещественная стена снова раздалась, и вошел рабби Эзра.
I was about to answer when that insubstantial wall again opened and Rabbi Ezra walked in.

Накормить людей в башне, думал Хортон (невидимый, невещественный Хортон), накормить племя, клан, коммуну.
To feed the people of the tower, thought Horton (the insubstantial, invisible Horton), to feed the tribe, the clan, the commune.

Неверный свет и глянец страниц на стенах окрашивали комнату сепией, создавая впечатление невещественного, словно Кэт ходила не по комнатам, а по их старинным фотографиям.
The wan light and the varnish that covered the pages on the walls made it all sepia, insubstantial, as if she were walking through old photographs of rooms.

Вода лилась на парики, стекала за воротники и декольте, смывала пудру и румяна. Вспыхнула бледная молния, озарив сад каким-то невещественным светом.
Water poured into collars and décolletages, washing away powder and rouge, and a pale flash of lightning flooded the garden with insubstantial light, followed by the loud rattling of thunder.