Translation for "не узаконенный" to english

Не узаконенный

adjective

• illegitimate
• extralegal

Translation examples

illegitimate adjective

e) отношение к незаконнорожденным (внебрачным) детям хуже, чем к законнорожденным или узаконенным детям;
(e) Illegitimate (natural) children are treated worse than legitimate or legitimated children;

Раздел 3 предусматривает узаконение незаконнорожденных детей с целью обеспечить их полноценное участие в социальной жизни
Section 3 - Provides for the legitimisation of illegitimate children to ensure them a full and complete life in a social sphere.

Если у умершего остаются незаконнорожденные дети, узаконенные или признанные им, другая сторона имеет право на третью часть имущества в полном владении.
If the deceased is survived by illegitimate children, legitimated or acknowledged, the surviving spouse is entitled to a third-part of the estate in full ownership.

Это означает, что данная категория незаконнорожденных детей не имеет права на получение пособия на детей через своих родителей и потому отношение к ней хуже, чем к законнорожденным, узаконенным и признанным детям.
This means that this category of illegitimate children has no right to child allowance through their parents and are therefore accorded worse treatment than legitimate, legitimated and acknowledged children.

Незаконнорожденные дети, рождение которых было подтверждено свидетельством о рождении или же каким-либо иным официальном актом, составленным до или после их рождения, или дети, узаконенные на основании принятого компетентным судом постановления, так же имеют право на наследственную долю, однако она меньше той, которая полагается законнорожденным детям.
Illegitimate children acknowledged in the act of birth, or in any other public deed, whether before or after their birth, or legitimated by a decree of the competent Court, are also entitled to a legitim, but the portion is smaller than that to which legitimate children are entitled.

Иные -- а это мы, составляющие подавляющее большинство, -- требуют правды и гласности, они требуют открыть, кто был у истоков нынешнего кризиса, кто разграбил народы и кто извлекал выгоды из навязываемой политики структурной перестройки, незаконных долгов, государственных переворотов, махинаций и узаконенного беззакония типа Вашингтонского консенсуса -- парадоксальной и циничной договоренности, подписанной за спинами народов и правительств и ограничивающейся конклавами господствующих колониальных держав.
The different, we who are the vast majority, demand transparency and truth now that it is time to reveal who was at the origin of today's crisis, who plundered the peoples and who benefited from their adjustment policies, illegitimate debts, coups d'état, subterfuges and institutionalized illegalities, such as the Washington Consensus, a paradoxical and cynical agreement signed behind the backs of peoples and Governments and limited to the conclaves of the dominating and colonialist Powers.