Translation for "не соответствует" to english

Не соответствует

• does not match

Translation examples

does not match

Эти цифры, очевидно, не соответствуют ни росту населения, ни растущему числу работающих матерей.
Obviously this number does not match the population growth nor does it match the increase numbers in working mothers.

Нынешняя структура личного состава не соответствует тому, что было изначально запланировано.
The current configuration does not match the configuration that was originally envisioned.

Таким образом, данный текст не соответствует тексту, согласованному в ходе консультаций.
The text, therefore, does not match that agreed during the consultations.

ii) изменения товарного знака таким образом, что его внешний вид не соответствует зарегистрированному товарному знаку; и
(ii) Altering the mark so its appearance does not match the mark as registered; and

В реальности, однако, распределение плодородных почв и благоприятных условий для их возделывания не соответствует распределению населения.
In reality, however, the distribution of good soils and favourable growing conditions does not match that of populations.

Если VU.CHR не соответствует данному идентификатору открытого ключа, состояние обработки выдается в виде `6A88'.
If VU.CHR does not match the current public key identifier, the processing state returned is `6A88'.

распределение финансовых и людских ресурсов не соответствует ожиданиям в отношении улучшения положения женщин и гендерного равенства.
The allocation of financial and human resources does not match expectations in advancement of women and gender equality.

структура рабочей силы по видам профессиональной деятельности и квалификации не соответствует структуре спроса на рынке труда.
(b) The structure of the labour force by profession and qualification does not match the structure of demand in the labour market.

Сегодняшняя структура в течение шести десятилетий находится в замороженном состоянии и не соответствует задачам сегодняшнего мира.
Today's structure has been frozen for six decades and does not match the challenges of today's world.

И профиль не соответствует Жнецу.
And the profile just does not match the Ripper's.

ДНК не соответствует никому в базе данных полиции.
The DNA does not match anyone in the police database.

его конфигурация не соответствует чему-либо в нашей базе данных.
Its configuration does not match anything in our records.

Да, это маленький городок на юге Италии, но, во-первых, замок Отранто не соответствует описанию, приведённому в романе.
Yes, it is a small town in the south of Italy but firstly, Otranto Castle does not match the description in the novel.

Она не соответствует нашим представлениям о мире.
It does not match our worldview.

– Это не соответствует твоему психологическому портрету, Энтони.
“This does not match your psychological profile, Anthony.”

Вместо трейлера: «Извините, ваш возраст не соответствует…»
Instead of the trailer: "Sorry, your age does not match ..."

То, что ты сейчас нам сказал, не соответствует нашим воспоминаниям.
What you have told us does not match our memories.

Визуальный профиль Ламиада не соответствует тому, который хранится в автостековой памяти Телемехра.
Lamiad’s visual profile does not match the one stored in Telemechrus’s autostack memory.

Внешность не соответствует описанию отца Сарьона, но, возможно, это лишь маскировка.
He does not match the description of this Father Saryon, but a disguise could have been easily effected.

Извините, – сообщит нам вежливый контроллер, – ваш возраст не соответствует установленному для просмотра.
“Sorry, ” the polite controller will inform us, “your age does not match the age set for viewing.”

«Ева Грей сочинила эту сказку сама, — утверждает она. — Вторая половина не соответствует первой ни по настроению, ни по содержанию». И она права: история и впрямь никудышная.
“This tale was made up by Eva Gray,” she says. “The second half does not match the first in mood or plot.” She’s right; it’s a rotten story.

— Согласно первым анализам, кровь Якоба Хульта не соответствует сперме, найденной на теле жертвы. Патрик медленно выдохнул: он и сам не заметил, что слушал Петерсена, затаив дыхание.
‘According to our first test, Jacob Hult’s DNA does not match the semen sample taken from the victim’s body.’ Patrik slowly exhaled. He hadn’t even realized he’d been holding his breath.