Translation for "не реагирующий" to english

Не реагирующий

adjective

• unresponsive
• irresponsive

Translation examples

unresponsive adjective

:: неоперативная и медленно реагирующая;
:: Slow and unresponsive;

Во многих случаях власти не реагируют на жалобы о нарушениях, направленных против групп населения, относящихся к меньшинствам.
In many cases, authorities are unresponsive to complaints of violations against minority populations.

Без сильного состава, поддержки и участия членов кооперативы становятся слабыми, вяло реагирующими на изменение обстановки и оторванными от своих общин.
Without strong membership, support and participation, cooperatives are left weak, unresponsive and detached from their communities.

43. Как указано в моем специальном докладе от 16 апреля, правительство попрежнему не реагирует на результаты ревизионных проверок государственных учреждений.
43. As indicated in my special report of 16 April, the Government remains unresponsive to audits of public institutions.

За некоторыми исключениями, международные доноры не реагируют на просьбы о выделении финансовых средств для решения приоритетных вопросов, определенных правозащитниками (пункт 56).
With few exceptions, international donors are unresponsive to funding requests for priority issues identified by defenders (paragraph 56).

Она интересуется, какое воздействие активизация последующей деятельности может оказать на государства, не реагирующие на направляемые им сообщения, прежде всего в плане искоренения безнаказанности и притеснений.
She asked what impact increased follow-up might have on unresponsive States, especially in terms of combating impunity and reprisals.

Он утверждал, что нереформированные секторы являются неэффективными, имеют низкое качество услуг и не реагируют на потребности потребителей в улучшении предоставляемых услуг.
He argued that unreformed sectors were inefficient, provided poor quality of service and were unresponsive to consumers' needs for improvements in services offerings.

Иностранные инвесторы часто считают, что местные поставщики должным образом не реагируют на их просьбы относительно улучшения качества, условий поставки и цен на их товары и услуги.
From a foreign investor perspective local suppliers are often considered unresponsive to their requests to improve the quality, delivery and prices of their goods and services.

Хотя формальная система правосудия не реагирует на преступления в отношении женщин в силу недостатка возможностей, свой потенциал она зачастую использует в целях наказания женщин.
While the formal justice system was unresponsive to crimes perpetrated against women for lack of capacity, it often used the capacity it had to punish women.

Она практически не реагирует.
She's completely unresponsive.

Шкала пробегает значения от «полностью в сознании» до «без сознания, на стимул не реагирует».
The scale runs from fully awake to unconscious and unresponsive.

Кишечник — непроходимость Пенис — не реагирует на раздражители Понедельник, 26 мая
Bowels — blocked Penis — unresponsive to stimuli Monday May 26th

Я снова зову его по имени, слегка тряся его, но он не реагирует.
I call his name again, giving him a little shake, but he's unresponsive.

Четвертый, Дейви Лейс, неподвижным взглядом смотрит в потолок — он находится в сознании, но уже почти неделю ни на что не реагирует.
A fourth man, Davey Leys, is staring at the ceiling – he has been conscious but strangely unresponsive for almost a week now.

Посредством множества торопливых подталкиваний ни на что не реагирующего пастуха наконец удалось положить ничком на широкую спину кота.
By dint of much hasty pushing and shoving, they managed to position the unresponsive herdsman facedown across the big cat’s broad back.

Из девятнадцати матросов «Террора», некогда откликавшихся на свое имя в ходе поверки, сегодня откликнулось десять, хотя в живых оставалось одиннадцать: Дэвид Лейс, по-прежнему находящийся в коме и ни на что не реагирующий, лежал в палатке доктора Гудсера.
Where nineteen able seamen had once answered Terror’s muster, ten now did, although eleven had survived: David Leys still lay comatose and unresponsive in Dr. Goodsir’s tent.

irresponsive adjective

Часто происходящие стихийные бедствия и гуманитарные катастрофы дают ясно понять, что природа реагирует на безответственное отношение к ней человечества.
Frequent natural disasters and humanitarian catastrophes have made it clear that nature reacts to the irresponsible attitude that humankind has adopted towards it.

Несмотря на то, что общественность продолжает жаловаться на злоупотребления служебным положением, низкокачественное и иногда дискриминационное обслуживание, а также на медленную, недостаточно реагирующую бюрократическую практику, нам все же удалось добиться определенного прогресса.
Though the public continues to complain about malpractice, substandard and occasionally discriminatory services, as well as slow, irresponsive bureaucratic practices, some progress has been pushed through.