Translation for "не подходить" to english

Не подходить

verb

• misbecome
• disagree

Translation examples

disagree verb

Другие делегации выразили несогласие с таким подходом.
Others disagreed with such an approach.

97. Другие члены Комиссии выразили несогласие с вышеизложенным подходом.
97. Other members disagreed with the above approach.

Многие государства не согласны с этим подходом и, напротив, поддерживают политику взаимодействия.
Many States disagreed with that approach and instead supported a policy of engagement.

В этой связи оратор заявляет о том, что он не согласен с подходом Комиссии, предлагающей пути предотвращения таких споров.
In that regard, he disagreed with the approach adopted by the Commission in proposing ways of preventing disputes.

Она не согласна с подходом, основанным на составлении списка видов оружия, но проявляет по этому вопросу гибкость.
She disagreed with the approach based on drawing up a list of weapons, but was flexible on that point.

В то же время оратор не согласен с тем, что Председатель с его нынешними обязанностями лучше всего подходит на эту роль.
He disagreed, however, that the Chairperson, with all his or her existing responsibilities, was best suited to play that role.

Поэтому Германия не соглашается с тем подходом, который в настоящее время использует Комиссия, включив положения о контрмерах в проекты статей.
Germany therefore disagrees with the approach now taken by the Commission in including countermeasures in the draft articles.

Она в целом согласна с положениями статьи 18, однако не согласна с "альтернативным подходом", изложенным в конце этой статьи.
It generally agreed with the provisions of article 18 but disagreed with the “alternative approach” set out at the end of that article.

Другими словами, установленное в этой статье обязательство касается средств, а не конечного результата - подход, с которым ее делегация не согласна.
In other words, the obligation it established referred to the means, not the end - an approach with which her delegation disagreed.

Даже в места, которые нам не подходят.
Even to places that disagree with us.

Протест- этокогдаяговорю "то-то и то-то мне не подходит"
Protest is saying: I disagree with this and that.

Как бы я не хотел ошибаться, но я должен признать, никто, кроме тебя больше не подходит для этой работы.
Much as I would like to disagree with myself, I have to admit, there is no one more suited for the job to keep a check on power.

Ее женщины были прекрасно воспитаны, и не могло быть и речи о шантаже или каких бы то ни было неприятностях, когда любовная связь подходила к концу.
Her girls were well behaved and there was no question of blackmail or disagreeableness when a liaison ended.

Три бывших жены могут и не согласиться с вашим утверждением — Они все для него не подходили. — А моя мать?
Three ex-wives might disagree with you about his flirting." "They were all wrong for him." "What about my mother?

— О нет, не согласен: при всем моем почтении к рационализму Шерлока и его хирургическому подходу к явлениям жизни наш мозг — не машина.
Oh, but I disagree; with all apologies to Sherlock, and the prevailing medical wisdom, our brain is not a machine.

— Говорю тебе, его уволили! — повторил Келп. — Правда, Виктор? — Ну, — протянул тот, — в общем, мы сошлись на том, что не подходим друг другу.
“They fired him,” Kelp insisted. “Didn’t they, Victor?” “Well,” Victor said, “we sort of agreed to disagree.

– Ну, миссис Чевиот? – неторопливо произнес лорд Карлион, подходя к огню и наклоняясь, чтобы согреть руки. – Боюсь, с вами приключилось довольно неприятное происшествие, и я уверен, что вы вините во всем меня.
‘Well, Mrs Cheviot?’ Carlyon said, walking over to the fire, and stooping to warm his hands at it. ‘You have had rather a disagreeable experience, I am afraid, and I am persuaded you blame me for it.’

Мистер Уититерли поклонился, но не привел никаких возражений против немедленного отъезда Кэт, которым он в сущности был доволен, так как сэр Тамли Снафим высказал мнение, что она не подходит к конституции миссис Уититерли.
Mr Wititterly bowed, but offered no opposition to Kate's immediate departure; with which, indeed, he was rather gratified than otherwise, Sir Tumley Snuffim having given it as his opinion, that she rather disagreed with Mrs Wititterly's constitution.

— Не относитесь к этому серьезно, — заметила Джоли, когда экран потемнел. — Они всегда выступают с высокоморальной точки зрения, потому что в Чистилище происходит сортировка пограничных душ перед отправкой в Рай или Ад. Некоторым не нравится подобный подход, но вам полезно быть в курсе дела.
"You mustn't take it too seriously," Jolie said as the screen went blank. "It speaks from a very moralistic view, because Purgatory is the place of moralism, where borderline souls are sorted for destination. Some of us disagree with this attitude, but it is best to be aware of it."