Translation for "не подозревающий" to english

Не подозревающий

adjective

• unsuspecting
• unaware
• unsuspicious

Translation examples

unsuspecting adjective

Как правило, они не имеют специального образования, а обращение к ним опасно для ничего не подозревающих граждан.
These are mainly untrained and constitute hazards to unsuspecting citizens.

Однако после подачи такой жалобы для женщины начинаются новые испытания, о которых она даже не подозревала.
However, from the moment the report is made, other unsuspected torments begin for the complainant.

Продажа стрелкового оружия и легких вооружений приносит невыносимые страдания ни о чем не подозревающим людям по всему миру.
The sale of small arms and light weapons has wrought untold suffering on unsuspecting peoples everywhere.

Их жертвами становятся как не подозревающие о существующей опасности гражданские лица, так и опытные работники, занимающиеся оказанием помощи населению, и это происходит по следующим трем причинам.
They occur among the unsuspecting civilians and experienced relief workers, and this happens for three reasons.

К сожалению, увеличилось количество <<фиктивных>> электронных журналов, проверенных специалистами, которые нацелены на ни о чем не подозревающих ученых из развивающихся стран.
Unfortunately, there has been a rise of spurious electronic "peer reviewed" journals that target unsuspecting scholars in the developing world.

Для вовлечения ничего не подозревающих молодых женщин в свои сети они используют подставные агентства, которые представляются агентствами по найму людей для работы за рубежом, агентствами по организации турпоездок или агентствами по найму манекенщиц.
They use fraudulent employment travel and model agencies to lure unsuspecting young women into their networks.

Противопехотные мины являются дьявольскими, трусливо используемыми инструментами ведения войны, которые неизбирательным образом убивают и калечат свои ничего не подозревающие жертвы.
Anti-personnel mines are diabolical and cowardly instruments of warfare which indiscriminately kill and maim their unsuspecting victims.

В непосредственный контакт с ничего не подозревающими женщинами, откликающимися на эти рекламные объявления, также входили женщины, присутствие которых должно было придать вид легальности происходящего.
Direct contacts with unsuspecting women responding to these advertisements were established by women, too, a ruse designed to impart credibility to a scam.

Многие из этих боеприпасов не взорвались при падении на землю и по существу стали минами, которые представляют смертельную угрозу для жизни ничего не подозревающего гражданского населения.
Many failed to detonate on impact, becoming de facto landmines, which have proven to be a deadly threat to unsuspecting civilians.

Эти мины, размеры которых часто не превышают размеров баночки от крема для обуви, а стоимость - каких-то 3 доллара, спокойно лежат в земле, поджидая своих ни о чем не подозревающих жертв.
Often no larger than a can of shoe polish, and costing only $3, they lie silently waiting for their unsuspecting victims.

Вспомнить, как следил за ничего не подозревающими?
- Spying on the unsuspecting?

Ох, эти бедные не о чем не подозревающие люди.
Oh, those poor, unsuspecting people.

Может, найдешь там какого-нибудь ни о чем не подозревающего миллионера.
You can find some unsuspecting millionaire.

Было волнующе сознавать, что они ничего не подозревают.
It was exciting that they were... unsuspecting, unaware.

Но он полил им это милое, ничего не подозревающее существо.
But he dusted the sweet, unsuspecting creature.

А они с Ленор просто ничего не подозревающие жертвы...
And he and Lenore were just unsuspecting victims...

Дать залп моими торпедами по ничего не подозревающей планете.
To fire my torpedoes on an unsuspecting planet.

Все будет разъяснено в свое время, ничего не подозревающие люди.
All will be revealed in time, unsuspecting humans.

Этого они и хотят, эти как бы ничего не подозревающие жены.
That's what they want, these supposedly unsuspecting wives.

Вы совершали непристойные действия с ничего не подозревающими маленькими девочками.
So you perform lewd acts on unsuspecting little girls

от другого язык приклеивался к нёбу (это заклинание Гарри дважды применил к ничего не подозревающему Аргусу Филчу под общие аплодисменты);
a jinx that glued the tongue to the roof of the mouth (which he had twice used, to general applause, on an unsuspecting Argus Filch);

Центральная раса ничего не подозревала.
The centerward people were unsuspecting.

— Ладно, — ответил ничего не подозревающий Харв.
'Good,' Harve said, unsuspecting.

Большинство жертв ни о чем не подозревали.
Most of the victims were completely unsuspecting.

Ничего не подозревающий Стивен тепло приветствовал его:
The unsuspecting Stephen greeted him warmly.

Горстка ничего не подозревающих красных квадратиков.
A little cluster of unsuspecting red squares.

Она ничего не боялась и абсолютно ни о чем не подозревала.
She had no fear. She was completely unsuspecting.

Он ничего не подозревал, и она застигла его врасплох.
He was quite unsuspecting, and she stabbed him.

А, как известно, враг, о котором не подозреваешь, опасен вдвойне.
An unsuspected enemy is doubly dangerous.

Среди ни о чем не подозревающих они будут превосходными средствами шпионажа.
Among the unsuspecting, they are an espionage miracle.

Затем выстрелил палаткой в ничего не подозревающий Марс.
Then I turned it loose on an unsuspecting Mars.

unaware adjective

Водитель автомобиля не подозревает о столкновении и продолжает поворот.
The truck-driver is unaware of the collision and continues to turn the vehicle.

Дети часто не подозревают о том, что они имеют права и что мы обязаны выполнять свой долг перед ними.
Children are often unaware that they have rights and duties owed to them.

Во многих случаях члены семей боевиков, даже не подозревающие об их деятельности, все же несут наказание.
In many instances the families of militants had been unaware of their activities, but they were punished nonetheless.

Многие из тех, кто мог бы воспользоваться содержащимся в этом проекте информационным материалом, и не подозревают о его существовании.
Many people who could make use of the descriptive material in that draft are unaware of its existence.

Многие из них и не подозревали, что они перевозят наркотики; зачастую им вручали свертки под видом "подарка для приятеля".
Many were unaware that they were carrying drugs; often the parcel they were carrying was called “a gift for a friend”.

Часто дети и не подозревают о существовании таких механизмов и не имеют никакой информации о том, как получить совет и помощь.
Often, children are unaware of available mechanisms and have no information about how to obtain advice and assistance.

Оратор с удивлением отмечает, что некоторые БВС относятся к категории общего обслуживания, о чем ранее его делегация и не подозревала.
It was surprising to note that some GMOs were in the General Service category, a fact of which his delegation had previously been unaware.

В зависимости от компоновки вопросника и выбора метода маршрутизации респонденты могут совершенно не подозревать о том, что их действия направляются их предыдущими ответами.
Depending on the layout of the questionnaire and the selection of the routing method, respondents might be completely unaware that they have been routed past questions.

Согласно имеющимся сообщениям, подозреваемые часто не знают, в чем их обвиняют, или же узнают о предъявляемых им обвинениях только в тот момент, когда они предстают перед судом.
According to reports received, accused persons are often unaware of the charges against them, or charges were pronounced only when they were brought before the court.

Правительству неизвестны какие-либо альтернативы сканированию желудка или опорожнению кишечника, которые надлежит использовать для досмотра беременных женщин, чтобы показать, что подозреваемая не провозит наркотики в желудке.
This Government is unaware of any alternatives to the body scan or three clean bowel movements rule that are appropriate for pregnant women and can demonstrate that a suspect is "clean".

Может быть, Секу не подозревал.
Maybe Sekou was unaware.

Мы и не подозревали о его заключении.
We were unaware about his imprisonment.

Не подозревающие, что они вот-вот вымрут.
Unaware they're about to go extinct.

Гоаулды не подозревают о вашем присутствии?
The Goa'uld are unaware of your presence?

Самка ещё не подозревает, что её ждёт.
A female, unaware as yet, of any danger.

А тем временем мы живем и даже не подозреваем что
Meanwhile, we go through our lives unaware.

— Судя по всему, до последнего времени Темный Лорд не подозревал о связи, существующей между вами.
It appears that the Dark Lord has been unaware of the connection between you and himself until very recently.

– Леголас прав, – спокойно молвил Арагорн. – Нельзя беспричинно и безрассудно убивать немощного старика, чего бы мы ни опасались, что бы ни подозревали.
‘Legolas is right,’ said Aragorn quietly. ‘We may not shoot an old man so, at unawares and unchallenged, whatever fear or doubt be on us.

Перед лицом этих фактов мы неизбежно приходим к выводу о том, что удивительно неэффективные действия Бене Гессерит стали результатом действий на более высоком уровне, о котором Бене Гессерит и не подозревали!
In the face of these facts, one is led to the inescapable conclusion that the inefficient Bene Gesserit behavior in this affair was a product of an even higher plan of which they were completely unaware!

Сестры не подозревают об опасности.
The sisters are unaware of the threat.

А возможно, даже и не подозревает об их существовании.
And probably unaware of them.

Среда же, казалось, об этом не подозревал.
He seemed unaware of it.

Они, похоже, и не подозревают о нашем существовании.
They are entirely unaware of us.

Казалось, человек и не подозревал об их присутствии.
He seemed unaware of their presence.

– Съемщик не подозревает, что у него в квартире видеокамера?
“The tenant being unaware of the videocamera.”

Маммачи об этих манипуляциях не подозревала.
Mammachi was completely unaware of the manipulation.

Вы же знаете, я даже не подозревала, что вы богатый.
You know that I was unaware of that fact.

– Но я не подозревал, что когда–то вы сражались с квесотами.
“But I was unaware that you once fought against the Quesoth.”

похоже, она и не подозревала о происходящем.
perhaps she was unaware of what was happening around her.

unsuspicious adjective

Ветра не было; они ни о чем не подозревали;
There was no wind and they were unsuspicious;

Белые балахоны ничего не подозревали.
The white robes seemed unsuspicious.

Выходит, Ванесса ни о чем не подозревала?
So was Vanessa entirely unsuspicious of me? Did she not guess?

Ничего не подозревающий паж поклонился Юранн и прошел мимо.
The page passed unsuspiciously, bowing to Yrann as he went.

– Видите ли, мистер Фицвильям, вы совершенно ни о чем не подозревали!
You see, Mr. Fitzwilliam, you were so completely unsuspicious!

Наивный молодой человек не подозревал, что в груди у Шарлотты скрыт тайный пламень.
The innocent young man had been completely unsuspicious of poor Charlotte's hidden flame.

Ничего не подозревавшая Аннета снова углубилась в чтение, и грустная поэтическая повесть наполнила ее сердце печалью.
Annette, unsuspicious, had resumed her reading, her heart overflowing with sadness by the poetic and lamentable story.

Он утверждал, что совершенно не подозревал о чувстве ее сестры — и она не могла не вспомнить, какого мнения придерживалась Шарлотта.
He declared himself to be totally unsuspicious of her sister's attachment; and she could not help remembering what Charlotte's opinion had always been.

Ничего не подозревающий человек явился в дом 19, выпил предложенный шерри или коктейль, «Мики Финн» подействовал, и мисс Пебмарш прикончила его.
as our Mrs Hemming put it, he arrived by appointment quite unsuspiciously, was offered a sherry or a cocktail–the Mickey Finn took effect and Miss Pebmarsh got to work.