Translation for "не подлежит сомнению" to english

Не подлежит сомнению

• no doubt
• is no doubt

Translation examples

no doubt

Не подлежит сомнению, что за прошедший год Советом Безопасности проделан огромный объем работы.
There is no doubt that over the past year the Security Council has done an enormous amount of work.

130. Не подлежит сомнению, что конституции большинства государств гарантируют основополагающее право - право на свободу слова.
130. Most constitutions no doubt guarantee the fundamental right of free speech.

Не подлежит сомнению, что деньги всегда составляют часть национального капитала, но было уже указано, что они составляют только небольшую часть его, и притом приносящую наименьшую выгоду.
Money, no doubt, makes always a part of the national capital; but it has already been shown that it generally makes but a small part, and always the most unprofitable part of it.

и хотя не подлежит сомнению, что люди порою делают это, однако, поскольку все люди стараются соблюдать свои интересы, мы можем быть уверены, что это вряд ли случается так часто, как это мы иногда склонны предполагать.
and though it no doubt happens sometimes that people do both the one and the other; yet, from the regard that all men have for their own interest, we may be assured that it cannot happen so very frequently as we are sometimes apt to imagine.

Не подлежит сомнению, что как писательница она обладает некоторыми достоинствами высшего порядка.
Then there could be no doubt that as a novelist she enjoyed some natural advantages of a high order.

Не подлежит сомнению, решил он спустя мгновение, что привидевшееся ему зрелище – всего лишь галлюцинация.
No doubt, he decided an instant afterwards, what he thought he had seen was illusion.

– Для меня не подлежит сомнению, что вы играете лучше, чем поете, – ответил Борсен.– И я не сомневаюсь также, что вы сами это знаете.
“I have no doubt that you play better than you sing,” answered Baardsen. “Nor do I doubt that you know it yourself.

Не подлежит сомнению, что и леди Рассел и Энн нередко с тех пор подумывали о капитане Бенвике.
There can be no doubt that Lady Russell and Anne were both occasionally thinking of Captain Benwick, from this time.

Они подвержены постоянным изменениям, хотя не подлежит сомнению, что эти перемены, как и изменения, происходящие с луной, подчиняются определенным физическим законам.
They, too, are in constant flux, though no doubt these motions, just like the moon’s, obey physical laws.”

— Не подлежит сомнению, — продолжает Пан Шао, — что китайский император был прав, когда предпочел протянуть руку русским, а не англичанам.
"There is no doubt," said Pan Chap, "that the Emperor of China has been well advised in giving his hand to the Russians instead of the English.

is no doubt

– Для меня не подлежит сомнению, что вы играете лучше, чем поете, – ответил Борсен.– И я не сомневаюсь также, что вы сами это знаете.
“I have no doubt that you play better than you sing,” answered Baardsen. “Nor do I doubt that you know it yourself.