Translation examples
Это затрудняет контроль.
This made monitoring difficult.
Данное затрудняет процесс осуществления.
This makes implementation difficult.
Это затрудняет сопоставление данных.
This makes data difficult to compare.
Это затрудняет международные сопоставления.
This makes international comparisons difficult.
Но национальные заботы затрудняют этот шаг.
But national concerns make this a difficult step.
Это затрудняло проведение анализа и оценки.
This made an assessment and evaluation difficult.
Это затрудняло урегулирование конфликтов.
That has made conflict resolution more difficult.
Это может серьезно затруднять их обнаружение.
This can make them very difficult to detect.
Это затрудняет их рентабельную эксплуатацию.
This makes it difficult to mine them cost-effectively.
Это затрудняет проведение законных забастовок;
This makes it difficult to have a legal strike;
Темнота и неразбериха сражения затрудняли поиски места, куда оно могло упасть.
It had been difficult to know where he might have fallen, given the darkness and the confusion of the battle.
Она взглянула Гарри прямо в лицо, набрала в грудь побольше воздуха и сказала: — Поздравляю с семнадцатилетием. — Ага… спасибо. Джинни продолжала смотреть ему в лицо, однако Гарри затруднялся ответить ей тем же, это было бы все равно что смотреть на источник слепящего света.
Ginny looked up into Harry’s face, took a deep breath, and said, “Happy seventeenth.” “Yeah… thanks.” She was looking at him steadily; he however, found it difficult to look back at her; it was like gazing into a brilliant light.
Это затрудняет жизнь.
It makes life difficult.
– Затрудняюсь ответить, Манни.
"That's difficult, Mannie.
– Хмм… это затрудняет дело.
Hmm… that makes it difficult.
И потом очень все затрудняет прописка.
And then, of course, the registrations have made it very difficult.
Правда, царапины еще затрудняли передвижения.
Only bruises made movement difficult.
Обстоятельства затрудняли рассудительность беседы.
Intellectual dialogue was difficult in the present circumstance.
– Это еще больше затрудняет дело, – заметил он.
“That makes it more difficult,” he said.
– Он сказал… Знаешь, я затрудняюсь припомнить.
‘He said–well, it’s very difficult to remember now.
Боюсь, что они затрудняют наше положение.
I think they make things more difficult.
И это было плохо. Это затрудняло общение.
That was not good. It made communication more difficult.