Translation for "не выделенным" to english

Не выделенным

• not allocated
• not selected

Translation examples

not allocated

Когда вопрос о выделении времени будет решен, у нас будет согласованное выделение времени.
When that allocation of time is adopted, we will have an agreed time allocation.

Пожав плечами, я выпил выделенные мне сорок граммов.
I shrugged and drank the forty grams of vodka that I had been allocated.

– Были противники выделению пятидесяти миллионов долларов на разработку проекта. – Да, помню.
"There was opposition to the fifty million development allocation." "Yes, I remember."

Маточные сокращения, выделения лохий, артериальное давление, выработка окситоцина, налаживание лактации — все находилось в норме.
Uterine contractions, allocation of Lochia, blood pressure, the production of oxytocin, the establishment of lactation - everything was normal.

Из выделенных для нас гостевых покоев открывается вид на реку, а большой зал и часовня выходят на широкий двор.
The guest chambers that have been allocated to us give onto the river, and the great hall and chapel overlook a wide courtyard.

Кстати, о «Джентльменах», как я понял, ты ведь еще не взял выделенные тебе билеты на бал, поэтому я захватил их для тебя.
Incidentally, talking of the Gents, I gather you have not yet taken up your allocation of Ball tickets, so I have brought them along.

Погрузка продолжалась всю ночь, и лишь после ее завершения, незадолго до рассвета, женщины освободились и попытались найти выделенное им помещение.
The loading went on through the night, and only when it was completed a little before dawn were they free to try and find the quarters that they had been allocated.

После подобного сурового вступления помещение, выделенное им с Анной, показалось восхитительным сюрпризом, и Сантен заподозрила, что и к этому приложил руку генерал Шон Кортни.
After such a bleak introduction, the quarters that she and Anna had been allocated came as a delightful surprise, and again she suspected that the hand of General Sean Courtney had moved.

Сейчас она низложена до одинокого нищенского существования в комнатах, выделенных специально для придворных приживал, в то время как я занимаю лучшие комнаты лучшего дворца столицы моего королевства, и когда я вспоминаю об этом, мое сердце наполняется добротой и нежностью по отношению к ней.
I think of her, reduced to poverty and loneliness in the small rooms allocated to hangers-on at court, while I am in the best rooms in the finest palace of my capital city, and I feel very sweet and tender to her.

not selected

Выделение четырех месторождений для применения РКООН, в том числе:
Selection of 4 deposits for implementation:

A. Решения о выделении грантов и отбор проектов
A. Award decisions and project selection

Будут представлены отдельные примеры надлежащей практики, выделенные в Руководстве.
Selected good practices identified in the Guide will be presented.

МОМД было предложено подобрать таксономистов-координаторов и определить пути выделения для них необходимых ресурсов.
The ISA was requested to select coordinating taxonomists and to identify the required resources.

Вопрос о выделении инвестиций на потребности женщин был одним из десяти глобальных проектов, отобранных для оценки.
Investing in Women was another of the 10 global projects selected for assessment.

В октябре 2005 года комитет по отбору кандидатов примет решение о выделении следующих 12 стипендий.
In October 2005, the Selection Committee will make the next 12 awards.

Обязательства по выделению помощи выполнятся не в полном объеме, а процесс оказания помощи отличается избирательностью и непредсказуемостью.
There are shortfalls in meeting aid commitments and selectivity and volatility in aid delivery.

Время, выделенное для отбора.
The time scheduled for selection was close now.

Голос сержанта Тауры, автоматически выделенный каналом, звучал достаточно разборчиво:
Comm-link babble burst in his ears, but Sergeant Taura’s deep voice penetrated, selectively enhanced by her channel.

Это был тот самый выделенный регион Оортова облака, где трудились, отбирая, обрабатывая и запуская кометы, взрыватели.
that was the particular region of the immense cloud where the Oort miners were busy selecting them and preparing them and launching them down.

И управление модальностью времени – теми несколькими энергетическими выделенными полями – отнимают всю нашу наличную энергию, не оставляя ничего, что могло бы помочь нам использовать какие-нибудь другие энергетические поля.
And handling the modality of the time - those few, selected energy fields - takes all our available energy, leaving us nothing that would help us use any of the other energy fields.