Translation for "не в порядке" to english

Не в порядке

phrase

• out of whack
• on the blink

Translation examples

out of whack phrase

Следующее сообщение: не в порядке,
Next message out of whack

Доктор Фрейзер говорит, что твой организм не в порядке.
Dr. Fraiser says your systems are out of whack.

То есть, когда он не в порядке, у меня отвратительное настроение и прочие "прелести" вроде потливости и головокружения.
I mean, when they're out of whack, I get, like, moody and stuff, sweat and dizzy.

Будто ее астрологическая карта не в порядке.
Seems her astrology chart is out of whack.

– Если они настоящие, значит, что-то здорово не в порядке.
If they're real, then it means something is out of whack.

on the blink phrase

Камеры не в порядке.
The security cameras are on the blink.

– Инари. С ней все в порядке. Артуро изумленно зажмурился. – Инари?
"Inari. She's all right." Arturo blinked several times. "Inari?

— Вы в порядке? — спросил Холлоуэй. Мелинда пару раз моргнула и открыла глаза.
"You all right?" Holloway asked. Melinda blinked her eyes open.

– Она вынесет тело. Я зажмурился. – Мне казалось, вы сказали, с ним все будет в порядке.
"She'll dispose of the body." I blinked. "I thought you said he was going to be all right."

— В порядке. — Мелинда пару раз моргнула и для пробы подвигала нижней челюстью.
"Fine," Melinda said, blinking her eyes a couple of times and stretching her jaw experimentally.

Тави уставился на него, и в животе его неприятно похолодело. — Дядя? С тобой все в порядке?
Tavi blinked up at him, his stomach twisting in sudden uncertainty. "Uncle? Are you all right?"

— Все в порядке, — заверил его Эррин, сморгнув слезы с глаз. — Зачем тогда плачешь?
‘I am all right,’ Errin told him, blinking back the tears from his eyes- Then why cry?

Моргнув, он увидел, что все смотрят на него. — С вами все в порядке? — спросил Ференцо.
He blinked his attention back, to find them all staring at him. "You all right?" Fierenzo asked.

Повернувшись к людям, он продолжал: – Где Ларк и Рети? – Он мигнул. – И еще… был глейвер. – С ними все в порядке.
Turning to the humans, he went on. “Where are Lark and Rety?” He blinked. “And there… was a glaver, too.” “All are well.

Уильям моргнул и ответил: «Я в полном порядке». На его лице вновь появилась мальчишеская улыбка:
William blinked and said, ‘I’m quite all right.’ Then he grinned that rather boyish grin.