Translation for "национальный даже" to english

Национальный даже

• national even
• even national

Translation examples

national even

Например, торговый принцип национального режима не запрещает дискриминацию в отношении граждан, даже если национальные товары и услуги или поставщики услуг могут оказаться в сравнительно более слабом положении.
For example, the trade principle of national treatment does not prohibit discrimination against nationals even if the national good, service or service provider might be in a weaker position comparatively.

Это оправдывает меньшую ответственность, которую несут за свои достойные осуждения поступки лица, относящиеся к одной и той же религиозной общине или национальности, даже если они живут очень далеко.
That justifies reduced accountability when reprehensible acts are committed by those who belong to the same religious community or nationality, even if they live far away.

В рамках таких стратегий должна учитываться необходимость надлежащей сбалансированности и последовательности в контексте использования международной помощи и национального (пусть все еще слабого) потенциала в интересах дальнейшей реализации цели укрепления национальной легитимности, ответственности и долгосрочной устойчивости.
Such strategies must take into account the need for proper balance and sequencing of the use of international assistance and national (even if still weak) capacities in order to further the goal of strengthening national legitimacy, ownership and long-term sustainability.

При применении этих нормативных актов важное значение имеет определение "национального меньшинства", однако при применении Декларации Организации Объединенных Наций о меньшинствах такая проблема не возникает: даже если утверждается, что группа не является национальным меньшинством, она тем не менее может быть этническим, религиозным или языковым меньшинством и, таким образом, подпадать под действие положений Декларации.
When applying those instruments it is important to define "national minority", but the same problem does not arise for the 1992 Declaration on Minorities of the United Nations: even if a group is held not to constitute a national minority, it can still be an ethnic, religious or linguistic minority and therefore be covered by the Declaration.

Бóльшую часть времени мы с ней оставались невидимками, причем Илария — возможно, из-за возраста, а возможно, из-за национальности — даже больше, чем я.
She and I were invisibles, most of the time, and Ilaria—perhaps by virtue of her age or nationality—even more so than me.