Translation for "национальная система страхования" to english

Национальная система страхования

• national insurance system
• the national insurance scheme

Translation examples

national insurance system

Одна из причин этого шага, в частности, заключалась в том, что, согласно прогнозам, имелись некоторые основания для беспокойства в отношении финансовой стабильности национальной системы страхования примерно через 30 - 50 лет.
One of the reasons for this was that forecasts gave grounds for a certain amount of concern about the financial sustainability of the national insurance system in a 30-50 year perspective.

Исламская Республика Иран охватила своей национальной системой страхования афганских беженцев, а Индия обеспечивает беженцев визами для длительного пребывания и расширяет диапазон доступных им услуг.
The Islamic Republic of Iran has incorporated Afghan refugees into its national insurance system, while India is providing refugees with long-stay visas and extending the range of services which they can access.

Кроме того, производится адаптация национальной системы страхования и условий труда с учетом потребностей лиц с ограниченной трудоспособностью по причине состояния здоровья, с тем чтобы обеспечить трудовую занятость и надлежащие условия жизни для инвалидов.
Moreover, the national insurance system and work environments were being adapted to accommodate persons with a reduced ability to work due to health reasons, to ensure employment and adequate living standards for persons with disabilities.

the national insurance scheme

49. Норвежская национальная система страхования является всеобщей.
The Norwegian National Insurance Scheme is a universal scheme.

103. Национальная система страхования финансируется национальными страховыми взносами, поступающими от работодателей, работников, лиц, работающих не по найму, и других участников национальной системы страхования, а также за счет государственных субсидий.
103. The National Insurance Scheme is financed by national insurance contributions from employers, employees, selfemployed persons and other members of the National Insurance Scheme, as well as by State grants.

Отпуск по уходу продолжительностью более десяти дней покрывается за счет национальной системы страхования.
The national insurance scheme covers care benefits in excess of ten days.

112. Национальная система страхования распространяется на всех лиц, проживающих или работающих в Норвегии.
112. All persons resident or working in Norway are covered by the National Insurance Scheme.

59. Помимо Национальной системы страхования введена система дополнительных пособий.
In addition to the National Insurance Scheme, a supplementary allowance scheme has been introduced.