Translation for "находятся на" to english

Находятся на

• are located on
• are on

Translation examples

are located on

Большинство из них заявлено в отношении имущества, находившегося в Кувейте, ни в одной из них не истребуется потери имущества, находившегося в Ираке, а в некоторых из них истребуются потери имущества, находившегося в третьих странах.
Most were for property located in Kuwait, none were for property located in Iraq and some were for property located in third countries.

* Находятся в Гермерсгейме, Германия.
* Are located in Germersheim, Germany.

v) несколько цедентов или цессионариев находятся в том месте, в котором находится их уполномоченный агент или доверенное лицо]].
(v) several assignors or assignees are located at the place in which their authorized agent or trustee is located]].

iv) несколько цедентов или цессионариев находятся в том месте, в котором находится их уполномоченный агент или доверенное лицо]".
“(iv) several assignors or assignees are located at the place in which their authorized agent or trustee is located].”

Эти населенные пункты находятся во внутренних районах.
These are hinterland locations.

Это тем более странно, Контрол, что я всегда думал, что ваш кабинет находится на шестом этаже, и что в случае вашего падения вам пришлось бы лететь несколько дольше, чем если бы вы работали, скажем, в отделе прослушки, расположенном на первом этаже этого здания.
Because one of the other things about being Control, I've always thought, is that your office is on the sixth floor. So that in the event of something like this happening, you have got slightly further to fall than if you were in the Records department, who are located on the first floor of this building.

И я подумал: «А где оно, это самое „я“, находится?
I thought: “Now where is the ego located?

И потому мысль о том, что „я“ находится вот здесь, за глазами человека, это просто условность!».
Therefore the idea that the ego is located up there, behind the eyes, might be conventional!

Держа ее у самого носа, он определил, где они находятся.
Holding it close to his nose he searched, and located his and Luna’s dots at last.

Гарри и предположить не мог, что Министерство магии находится в таком малопривлекательном месте.
Harry had expected a rather more impressive location for the Ministry of Magic.

Значит, Волан-де-Морту удалось выведать у Серой Дамы, где находится исчезнувшая диадема.
So, Voldemort had managed to wheedle the location of the lost diadem out of the Gray Lady.

Как-то раз лейтенант пришел к нам и задал простой вопрос: — Допустим, наблюдатель находится в одном месте, а стрелок в другом, — как вы решите эту проблему?
One day the lieutenant came by and asked us a simple question: “Suppose that the observer is not at the same location as the gunner—how do you handle that?”

— Уважаемый посетитель, вам необходимо пройти досмотр и зарегистрировать вашу палочку у дежурного колдуна, чей пост находится в дальнем конце атриума.
“Visitor to the Ministry, you are required to submit to a search and present your wand for registration at the security desk, which is located at the far end of the Atrium.”

— Уважаемые посетители, вам необходимо пройти досмотр и зарегистрировать ваши палочки у дежурного колдуна, чей пост находится в дальнем конце атриума.
“Visitors to the Ministry, you are required to submit to a search and present your wands for registration at the security desk, which is located at the far end of the Atrium.”

Днем они усердно пытались определить, где сейчас находится меч Гриффиндора, однако чем больше обсуждали, куда Дамблдор мог его запрятать, тем безнадежнее казались все эти разговоры.
By day, they devoted themselves to trying to determine the possible locations of Gryffindor’s sword, but the more they talked about the places in which Dumbledore might have hidden it, the more desperate and far-fetched their speculation became.

Воодушевившись победой над медальоном, они принялись вычислять, где могут находиться другие крестражи. Хоть они уже сто раз все это обсуждали, Гарри был полон оптимизма.
Bolstered by the destruction of the locket they set to debating the possible locations of the other Horcruxes and even though they had discussed the matter so often before, Harry felt optimistic, certain that more breakthroughs would succeed the first.

«Разве вы не находитесь рядом с…»
Aren't you located–

– А где находится компания?
Where's the company located?

Они знают, где вы находитесь.
They are aware of your location.

Где находится Сандокан?
Where is Sandokan located?

И где же она находится? — А нигде.
And where is it located?” “Nowhere.

— Где находился гроб?
“Where was the casket located?”

— А где будет находиться храм?
Where will the temple be located?

— Где находится фонд?
“Where’s the fund located at?”

Например, где оно находится?
Like where it was located?

В ней находится круглый бассейн.
Located there is a circular pool.

are on

Вы находитесь на частной территории!
You are on private property!

Вы находитесь на малой Интере.
You are on Inter Minor.

- Ракеты находятся на курсе перехвата.
- Missiles are on an intercept course.

Мы находимся на грани войны.
We are on the brink of war.

Распределение по машинам находится на доске!
Car assignments are on the board.

Мы находимся на наших собственных сейчас.
We are on our own now.