Translation for "находчивый ответ" to english

Находчивый ответ

noun

• riposte
• retort
• happy retort
• metaphrase
• rapier-thrust
• snip-snap

Translation examples

riposte noun

Шантелль, я подготовил находчивые ответы на кремовые чувства, пончики и глазированные маффины.
Chantelle, I have prepared ripostes for cream fillings, sticky rings and glazed muffin tops.

– А он умер, не успев закончить, – перебила она и так меня этим поразила, что я едва не упал с табурета. Не говоря уже о находчивом ответе, она, очевидно, не только слышала об этом величайшем из историков, но даже знала кое-что о нем самом.
“And he died before he could finish,” she interrupted, a comment which surprised me so much I almost fell off my stool. Quite apart from the speed of her riposte, she had evidently not only heard of that greatest of historians, she even knew something about him.

retort noun

Но отчетливей всего он помнил ее мягкую плавную речь, ее находчивые ответы, ее живые интересные наблюдения тех незначительных событий, которые случались в их повседневной жизни, ее доброе отношение к нему, совершенно незнакомому человеку и — он снова покраснел — ее искреннюю, хотя и непонятную, веру в его неустрашимость.
But most vividly he conjured again the memory of her soft, liquid speech, her ready retorts, her bright, interesting observations on the little happenings of their daily life; her thoughtful kindliness to him, a stranger within her gates, and — again he flushed hotly — her sincere, though remarkable, belief in his prowess.