Translation for "находиться рядом" to english

Находиться рядом

• be near
• stay close

Translation examples

be near

Я не должен находиться рядом с тобой.
I shouldn't even be near you.

Я должен был находиться рядом с ними.
I had to be near them.

- Ту, которая сможет находиться рядом с тобой.
- One that can stand to be near you.

Но мне нужно находиться рядом с их телами.
But I need to be near their bodies.

Уф, я не могу находиться рядом с этим попкорном.
Ugh, I can't be near that popcorn.

- Интересно находиться рядом с человеком, которого хотят убить.
It's interesting to be near men somebody wants to kill.

Кажется, будто он не хочет находиться рядом со мной.
It's like he doesn't want to be near me.

Я не могу находиться рядом с тобой, а то я могу....
I can't be near you or I might...

Я не хочу чтобы ты и Рики находились рядом.
I don't want you and Ricky to be near each other.

Просто находиться рядом со мной было опасно для ее жизни.
Simply being near me was putting her life in danger.

Никто не хотел находиться рядом с ним.
Nobody wanted to be near him.

— Зато какое удовольствие находиться рядом с ней!
But what joy to be near her!

stay close

11.2 Детям следует прививать навыки безопасного передвижения в сопровождении взрослых (т.е. осознание необходимости находиться рядом со взрослым, держать его за руку, правильно пользоваться оборудованием, предназначенным для пешеходов и т.д.).
11.2. Children should be taught how to accompany adults safely, i.e. stay close to adults, hold hands, to use pedestrian facilities correctly, etc.

393. Поправками к первоначальному Уголовному кодексу были введены запретительные судебные приказы, запрещающие приближаться к потерпевшему менее чем на 5 м и находиться рядом с местом проживания потерпевшего.
393. The amendments to the original Criminal Code introduced restraining orders barring from coming to the victim within a radius of 5 metres and the prohibition from staying close to the dwelling of the victim.

Эти идиоты не позволят нам находиться рядом с менеджером.
Those idiots do not allow us to stay close to the manager.

Мне просто надо будет находится рядом с ним, чтобы клонировать телефон.
I just have to stay close enough for the cloning to complete.

Теперь послушай меня, мне нужно, чтобы ты находилась рядом с ним.
They might just buy that you two are engaged. Now listen to me, I need you to stay close to him.

Верно, но эти аналоговые аппараты... нам приходилось следовать за человеком повсюду... и находиться рядом во время звонка.
Right, but the old analog machines ? We used to have to follow the guy around stay close while he used the phone.

Молодая женщина должна была находиться рядом с одним из них.
The young woman was supposed to stay close to one of them.

Это означает, что она всегда должна находиться рядом, и днем, и ночью.
That means that she will stay close to me, both during the day and during the night.

Кадж, очевидно, решил постоянно находиться рядом с ним и поэтому сел в кузове прямо за его спиной.
Clearly determined to stay close, Kaj was in the body of the van just behind him.

- Объяснив, что всякий, кто не будет находиться рядом и проявлять дружелюбие, окажется лишенным какой бы то ни было защиты от Теней. Я хмыкнул.
By pointing out that anybody who doesn’t stay close and friendly won’t have any protection from the shadows.” I grunted.

Тем не менее в течение двух первых дней она не отваживалась уходить далеко от своей маленькой гостиницы. Да и нужды в этом не было, поскольку торговый центр находился рядом.
She stayed close to the small room for two days, never venturing far. The shopping district was a short walk away.

Она отвела его к себе домой и ухаживала за ним, а ее встревоженная мать находилась рядом и видела нежные глаза Мигни, восторженно смотревшие на Ганса.
She had taken him home with her and tended him with her nervous mother staying close, having seen Mignue's soft eyes admiring Hanse.

Вы должны быть готовы вернуться к работе спустя двадцать четыре часа после того, как вас известят об этом, и именно поэтому вы будете находиться рядом, на случай, если понадобитесь мне.
You will be ready to go back to work twenty-four hours after you’re notified, which is why you will stay close in case I need you.”

Джефф не видел этого мужчину на протяжении всего двухнедельного перелета, впрочем, это могло произойти из-за того, что большую часть времени он находился рядом с Майки.
He was no one Jef had seen before during the two weeks of their trip out from Earth; but then Jef had stayed close to Mikey in their own compartment most of the time.

Искать девчонку в Манхэттене было глупо, но они должны были находиться рядом на случай, если она допустит такую ошибку, как телефонный звонок или операция с кредитной карточкой, что могло вывести на ее след.
It was silly trying to find the girl in Manhattan, but they had to stay close in case she made a mistake like a phone call or a plastic transaction that could be traced, and suddenly they were needed.