Translation for "быть где-то рядом" to english

Быть где-то рядом

• be around
• be somewhere near

Translation examples

be around

В рамках этого мероприятия был прочитан ряд лекций по этой тематике.
The event was accompanied by a series of lecturer around the theme.

В результате по ним будет выпускаться целый ряд статистических продуктов.
A suite of products designed around these groups will therefore be produced.

В ряде стран по всему миру растет число добрачных рождений.
Premarital births are increasing in a number of countries around the world.

На протяжении ряда лет их число составляет порядка 20−30 человек.
It has hovered around 20-30 for several years.

Он отметил, что по поводу формы репараций ведется целый ряд дискуссий.
He noted that there are several debates around forms of reparations.

Думаем ли когда-либо об инвалидах, находящихся рядом с нами?
Do we ever spare a thought for the physically challenged around us?

В течение ряда лет связанная с МПДТОС деятельность будет сосредоточена на следующих направлениях:
In the next years, TERM related activities would be focused around:

Остальные снаряды упали на территорию склада горючего и мастерских и рядом с ними.
The remaining shells hit the area in and around the fuel depot and workshop.

Подобные же мероприятии были проведены в ряде других городов по всему миру.
Similar activities took place in several other cities around the world.

Рядом послышался шепот.
Then he heard whispering around him.

Опустившись рядом с ним, Гарри огляделся.
Harry landed next to him seconds later and looked around.

зверь рычал где-то совсем рядом, готовясь к новому нападению.
he could hear it growling as it skidded around for a new attack.

Они медленно шли между рядов, с любопытством разглядывая палатки и их обитателей.
They made their way slowly through the rows, staring eagerly around.

Лежа лицом вниз на траве, он испытал секунды ужаса, когда совсем рядом загрохотали копыта, но одни кентавры с воплями гнева перепрыгнули через них с Гермионой, другие проскакали рядом.
face down on the Forest floor, he knew a moment of terror as hooves thundered around him, but the centaurs leapt over and around them, bellowing and screaming with rage.

Он не без труда распрямился и взглянул на сидевшего рядом с ним Гарри.
With an effort, he sat up a little straighter and looked around at Harry, who was sitting next to him.

Гарри засмеялся. Рядом с ним послышался приглушенный стон.
Harry started to laugh. He heard a weak sort of moan beside him and looked around to see Mrs.

Джессика заметила, как сидящий рядом с отцом Пауль изучает реакции окружающих.
Jessica saw how Paul, seated near his father, was studying the reactions around him.

Гарри нарочно обогнул его, чтобы оказаться рядом с профессором Граббли-Дерг.
Harry deliberately circled around the back so that he ended up right next to Professor Grubbly-Plank.

Стоявший рядом с ней высокий и худой черноволосый мужчина обнял ее, словно подбадривая.
The tall, thin, black haired man standing next to her put his arm around her.

Да, я был тогда рядом.
Yeah, I was around.

– Здесь где-нибудь рядом есть ванная?
Is there a bathroom around?

Она всегда где-то рядом.
She always seems to be around.

«Ты где-нибудь рядом?»
Are you anywhere around here?

– Да, когда ты рядом.
'It is, when you're around.-Oops.'

Но рядом с ней – нет.
But around her he didn't.

И Дмитрий тоже будет рядом.
And Dimitri will be around too.

Но Симамото рядом больше не было.
But Shimamoto was no longer around.

Она всегда крутится где-то рядом.
She’s always around.

Должно быть, мы где-то рядом.
It should be right around here.

be somewhere near

Майкл сказал, что регулировка должна быть... где-то рядом с распределительной трубой.
Michael said the manual override should be somewhere near the main conduit.