Translation for "находится на" to english

Находится на

• located upon
• is located
• is situated on
• located on
• it is on the

Translation examples

is located

Большинство из них заявлено в отношении имущества, находившегося в Кувейте, ни в одной из них не истребуется потери имущества, находившегося в Ираке, а в некоторых из них истребуются потери имущества, находившегося в третьих странах.
Most were for property located in Kuwait, none were for property located in Iraq and some were for property located in third countries.

* Находятся в Гермерсгейме, Германия.
* Are located in Germersheim, Germany.

v) несколько цедентов или цессионариев находятся в том месте, в котором находится их уполномоченный агент или доверенное лицо]].
(v) several assignors or assignees are located at the place in which their authorized agent or trustee is located]].

iv) несколько цедентов или цессионариев находятся в том месте, в котором находится их уполномоченный агент или доверенное лицо]".
“(iv) several assignors or assignees are located at the place in which their authorized agent or trustee is located].”

Эти населенные пункты находятся во внутренних районах.
These are hinterland locations.

Молот находится на месте зарождения страны-хозяйки.
The hammer is located at the birth place of the host country.

Какие из пяти Великих Озер полностью находятся на территории США?
Which of the five great lakes is located entirely in the United States?

Все дороги и мосты входят в компетенцию департамента транспорта Пауни, который находится на 4 этаже ратуши.
All roads and bridges fall under the purview of the Pawnee department of transportation, which is located on the fourth floor of city hall.

Пляж, на который вы поедете находится на кишащей крокодилами реке Кунене, в самой северной точке Намибии, на границе с Анголой.
The beach to which you will drive is located on the crocodile-infested Kunene River at the northernmost point of Namibia, where it meets Angola.

Ему нравятся буррито с заправок, консервативные радиостанции и смотреть на твою грудь, думая, что ты не замечаешь, что, опять же, не будет проблемой при твоей скорости, машина для пропусков находится на стене прямо за Сэлом, и пройти ее будет непросто.
He enjoys gas station burritos, conservative talk radio, and staring at your boobs when he thinks you won't notice, which, again, at your speed, won't be a problem, but the card reader is located on the wall directly behind Sal, and swiping it won't be easy.

И я подумал: «А где оно, это самое „я“, находится?
I thought: “Now where is the ego located?

И потому мысль о том, что „я“ находится вот здесь, за глазами человека, это просто условность!».
Therefore the idea that the ego is located up there, behind the eyes, might be conventional!

Держа ее у самого носа, он определил, где они находятся.
Holding it close to his nose he searched, and located his and Luna’s dots at last.

Гарри и предположить не мог, что Министерство магии находится в таком малопривлекательном месте.
Harry had expected a rather more impressive location for the Ministry of Magic.

Значит, Волан-де-Морту удалось выведать у Серой Дамы, где находится исчезнувшая диадема.
So, Voldemort had managed to wheedle the location of the lost diadem out of the Gray Lady.

Как-то раз лейтенант пришел к нам и задал простой вопрос: — Допустим, наблюдатель находится в одном месте, а стрелок в другом, — как вы решите эту проблему?
One day the lieutenant came by and asked us a simple question: “Suppose that the observer is not at the same location as the gunner—how do you handle that?”

— Уважаемый посетитель, вам необходимо пройти досмотр и зарегистрировать вашу палочку у дежурного колдуна, чей пост находится в дальнем конце атриума.
“Visitor to the Ministry, you are required to submit to a search and present your wand for registration at the security desk, which is located at the far end of the Atrium.”

— Уважаемые посетители, вам необходимо пройти досмотр и зарегистрировать ваши палочки у дежурного колдуна, чей пост находится в дальнем конце атриума.
“Visitors to the Ministry, you are required to submit to a search and present your wands for registration at the security desk, which is located at the far end of the Atrium.”

Днем они усердно пытались определить, где сейчас находится меч Гриффиндора, однако чем больше обсуждали, куда Дамблдор мог его запрятать, тем безнадежнее казались все эти разговоры.
By day, they devoted themselves to trying to determine the possible locations of Gryffindor’s sword, but the more they talked about the places in which Dumbledore might have hidden it, the more desperate and far-fetched their speculation became.

Воодушевившись победой над медальоном, они принялись вычислять, где могут находиться другие крестражи. Хоть они уже сто раз все это обсуждали, Гарри был полон оптимизма.
Bolstered by the destruction of the locket they set to debating the possible locations of the other Horcruxes and even though they had discussed the matter so often before, Harry felt optimistic, certain that more breakthroughs would succeed the first.

«Разве вы не находитесь рядом с…»
Aren't you located–

– А где находится компания?
Where's the company located?

Они знают, где вы находитесь.
They are aware of your location.

Где находится Сандокан?
Where is Sandokan located?

И где же она находится? — А нигде.
And where is it located?” “Nowhere.

— Где находился гроб?
“Where was the casket located?”

— А где будет находиться храм?
Where will the temple be located?

— Где находится фонд?
“Where’s the fund located at?”

Например, где оно находится?
Like where it was located?

В ней находится круглый бассейн.
Located there is a circular pool.

is situated on

Он находится в Эстонии.
It is situated in Estonia.

Они находятся в отчаянном положении.
Their situation is desperate.

И именно в такой ситуации сейчас находятся малоимущие.
At this moment, the poor are in such a situation.

Комплекс находится в жилом районе.
It is situated in a residential area.

Девять (все находятся в больницах)
Nine (all situated within hospitals)

И почти все из них находились в сельской местности.
And almost all of these are situated in rural sectors.

Как я убеждена, как раз в такой ситуации мы и находимся сегодня.
I am convinced that that is the situation today.

К сожалению, мы находимся сейчас именно в такой ситуации.
Unfortunately, that is our situation now.

Они находятся в ситуации, когда у них есть обязанности, но нет прав.
They are in a situation of responsibility without power.

Сам Мак Мэрдо находится на острове.
McMurdo itself is situated on an island.

А теперь я думаю, что тогда он говорил правду и что команде было известно и без нас, где находится остров.
yet in this case I believe he was really right and that nobody had told the situation of the island.

Большая часть наших североамериканских и вест-индских плантаторов находится в таком именно положении.
The greater part of our North American and West Indian planters are in this situation.

Из ее рассказов Элизабет узнала, что Лэмтон находится лишь в пяти милях от Пемберли.
and within five miles of Lambton, Elizabeth found from her aunt that Pemberley was situated.

Компания Гудзонова залива, что касается ее законных прав, находится в таком же положении, как и Королевская африканская компания.
The Hudson's Bay Company are, as to their legal rights, in the same situation as the Royal African Company.

При таком положении издержки даже государя не могут определяться тщеславием, которое находит удовольствие в пышном блеске двора.
In that situation the expense even of a sovereign cannot be directed by that vanity which delights in the gaudy finery of a court.

В таком положении в настоящее время находится Голландия, а в эпоху процветания Рима таково же было, по-видимому, положение значительной части Италии.
Holland is at present in this situation, and a considerable part of ancient Italy seems to have been so during the prosperity of the Romans.

– Без всякого сомнения, в этом главный вопрос; вы удивительно точно находите слова и мысли и определяете положения, сиятельнейший князь.
Most undoubtedly, excellent prince, you have hit it--that is the very question. How wonderfully you express the exact situation in a few words!

У наций, которым мало знакомы торговля и мануфактурная промышленность, государь, как уже отмечено в четвертой книге, находится в положении, естественно располагающем его к бережливости, необходимой для накопления.
Among nations to whom commerce and manufactures are little known, the sovereign, it has already been observed in the fourth book, is in a situation which naturally disposes him to the parsimony requisite for accumulation.

Он находится на Пикадилли.
It is situated on Piccadilly.

И ты сам сейчас находишься в точно такой же ситуации.
And that's the situation here.

— Ситуация находится под контролем.
'situation's under control.

Мы находимся в положении «все или ничего».
We’re in an all-or-nothing situation.

А в какой реальности находится рассказчик?
And on what plane is the narrator situated?

Вы находились в беспроигрышной позиции.
It was a win-win situation for you.

Мы находимся в отчаянном положении.
We are in a most desperate situation.

Подумайте, к примеру, в какой ситуации находитесь вы сейчас.
Consider then your situation now.

Вы же знаете, в каком положении мы находимся.
You know our situation.

Сам Гарран находился в состоянии хаоса.
The situation was chaotic in ÍarrÁn itself.

located on

Она находится на Терра Прайм.
It's located on Terra Prime.

Саркофаг капитана Спока находится на поверхности Генезиса.
Captain Spock's tube located on Genesis' surface.

Цель миссии находится на Иду. Жду распоряжений".
Mission target located on Eadu, please advise.

Дивайд находится на границе водораздела.
Divide was literally located on the continent of the divide.

А хранилище находится на вашей территории?
And would this storage facility be located on these premises?

Но грузовик находился на дороге за городом.
But the truck was located on the road out of town.

Раны глубокие, следовательно, он находился на твердой поверхности.
The wounds were deep, so he was located on a solid surface.

База Теней находилась на планете под названием Арката 7.
The Shadow base was located on a planet called Arcata 7.

О да, глаза в таких случаях находятся на пальцах.
Oh yes, the eyes in such cases located on the fingers.

Облако нарушителя находилось на их внешних мониторах на протяжении 27 минут.
Intruder cloud has been located on their outer monitors for the past 27 minutes.