Translation for "наступающие годы" to english

Наступающие годы

• coming years

Translation examples

coming years

Наступающий год будет важным в этом отношении.
The coming year will be crucial in this respect.

Наступающий год не похож ни на какие другие.
The coming year is not a year like any other.

Основной проблемой, с которой Управление столкнется в наступающем году, является нехватка средств.
The Directorate's major challenge for the coming year is that of funding.

При активном сотрудничестве всех присутствующих я надеюсь достичь прогресса в осуществлении этого мандата в наступающем году.
With the active cooperation of all concerned, I hope to move this mandate forward in the coming year.

Следует принять все необходимые меры для завершения рабочей группой своей работы в наступающем году.
All efforts should be undertaken to finalize the work of the working group in the coming year.

В наступающем году на поддержку проведения научных исследований и изобретений в области информационных технологий будет выделено 5 000 риалов.
In the coming year, 5,000 rials will be allocated to them in order to encourage research and innovation in IT.

Мы надеемся, что Рабочая группа решительно преодолеет эти трудности, с тем чтобы добиться реального прогресса в наступающем году.
We hope the Working Group will have the courage to surmount these difficulties in order to make real progress in the coming year.

Я обращаю внимание на то, что Вы, г-н Председатель, изъявили желание руководить обсуждениями в Рабочей группе в наступающем году.
I note that it is your intention, Mr. President, to lead the discussions of the Working Group in the coming year.

Наступающий год станет решающим в деле формирования всеохватного подхода к четвертому приоритетному направлению: развитию потенциала.
The coming year would be a critical one for shaping a comprehensive approach to the fourth key area, capability development.

И я надеюсь, что мы все должны попробовать чтобы сделать несколько хороших новостей в наступающем году.
And I hope that we shall all try to make some good news in the coming year.

Потому что из-за ваших жертв миллионы женщин по всей стране насладятся праздниками не волнуясь о том, будут ли они иметь доступ к надлежащей медицинской помощи в наступающем году.
Because of your sacrifice, millions of women across this nation get to enjoy their holidays without having to worry if they will have access to proper healthcare in the coming year.

Наступающий год станет знаменательным для крыс.
The coming year would be a banner one for rats.

Считалось, что наступающий год будет счастливым, если помочь нести святочное бревно.
considered good luck for the coming year to aid in bringing in the Yule log.

Также был и список новых книг, которые должны были понадобиться в наступающем году.
There was also a list of the new books he’d need for the coming year.

— Готов побиться об заклад, он просто забыл заполнить декларацию о доходах в наступающем году.
“I’ll bet he forgot to file a declaration of estimated income for the coming year.”

После представления, на обратной дороге во дворец он перепрыгнул через костер, чтобы сгорели все несчастья в наступающем году.
On the way back to the palaces after the show in the Amphitheater was done, he leaped over a bonfire to burn away misfortune for the coming year.

К тому же закон о реформе торговли будет способствовать росту занятости и создаст в наступающем году не менее полумиллиона новых рабочих мест.
And TRA is going to generate at least half a million manufacturing jobs in the coming year.

Представить, как это будет в наступающие годы, когда холод наступит и останется, и выходить можно будет только как папа во время войны с тиферами.
Imagine what it would be like in coming years, when the cold stayed, and they could only go out as Daddy had done in the war with the Tiefers.

Они живут на помойках и отходах цивилизации, относительно специализированные паразиты, и в наступающем году они переживут всемирный пир, до предела набивая свои животы, и затем — что?
They lived on garbage and the output of civilization, a fairly specialized parasite, and this coming year they'd have a gutfilling worldwide feast and then-what?

– Мои приближенные советовали мне произнести речь довольно длинную, чтобы обрисовать свои планы в наступающем году, но я решил в качестве новогоднего подарка воздержаться от нее.
My advisors have urged me to make a speech of some length to outline my plans for the coming year, but I think, as my gift to you, I will refrain.

Все те, кто в эту ночь отправлялся на вечеринку, уже прибыли по месту назначения и углубились в пьянство, спор или соблазнение, твердо решив добиться в наступающем году всего того, в чем им отказал год минувший.
Anybody who was going to a party tonight had arrived. They were deep in drink, debate, or seduction, determined as they celebrated to have in the coming year what the going had denied them.