Translation for "настроили под" to english

Настроили под

• tuned under
• customized

Translation examples

customized

Тем не менее этот механизм не был правильно настроен таким образом, чтобы в нем учитывались финансовые ограничения, изложенные в изданных в 2005 году пересмотренных приложениях.
However, this control was not correctly customized to reflect the financial thresholds mentioned in the 2005 revised annexes.

В рамках подготовки к полному внедрению системы на всех таможнях в июне 2009 года была настроена и представлена новая система "АСОТД-уорлд".
In preparation for the system's complete roll-out to all customs offices, the new ASYCUDA World was configured and launched in June 2009.

Этот пример, как и многие другие, показывает возможность осуществления стратегии по искоренению культурных и религиозных обычаев и традиций и полную несостоятельность пессимистического настроя в этой связи.
This and many other examples show that a strategy for eliminating cultural and religious customs and traditions is possible and that defeatism is not at all justified.

Правительство Республики Косово решительно настроено восстановить правопорядок в этих районах и ввести эффективный пограничный и таможенный контроль согласно Брюссельскому соглашению и плану Ахтисаари.
The Government of the republic of Kosovo is determined to implement the rule of law in those communes and engage in effective border and customs control, in full compliance with the agreement reached in Brussels and the Ahtisaari document.

74. С 2011 по 2012 год Министерство народонаселения и социальных дел, стремясь изменить менталитет людей и настроить их на борьбу с такой вредной практикой, как дискриминация в отношении женщин, организовало ряд информационно-разъяснительных мероприятий, по окончании которых 62 традиционных лидера из районов Буени, Ихурумбе, Менабе, Амурун'и Мания, Антисму, Андрефана и Ануси обязались поощрять равенство между мужчинами и женщинами и предотвращать гендерное насилие в своих населенных пунктах.
74. From 2011 to 2012, with the objective of encouraging a change in attitude and behaviour such as to help eliminate the harmful customs that discriminate against women, the Ministry of Population and Social Affairs organized information and awareness-raising sessions, further to which 62 traditional leaders from the regions of Boeny, Ihorombe, Menabe, Amoron'i Manja, Antsimo Andrefana, and Anosy undertook a commitment to promote equality between men and women and to prevent gender-based violence among those from their locality.

– Я настроил лэптоп на выбор того, что реально важно.
I've customized my laptop to pick out what's really important.

И если ты не будешь дружески настроен, таможня, я тоже перестану. - Но, я не...
If you're not gonna be friendly. Customs, I'm not gonna be friendly either." "Well, I'm with some—"

Он все никак не мог привыкнуть к неуклюжим интерфейсам эмергентов, и никак не удавалось их прилично настроить.
He still wasn't used to the crummy Emergent I/O interface, and they had yet to enable decent customization.

Еще одна, последняя просьба, Торанага-сан. – Блэксорн настроился на выбранный курс. – Бывает, что хатамото просит о милости, иногда.
One last ask, Toranaga-sama." Blackthorne launched himself on a chosen course. "Custom hatamoto ask favor, sometimes.

Республика Микарданд однажды, узнав о земном обычае, попыталась выпустить бумажные деньги, но безудержная инфляция настроила все остальные государства против выпуска бумажных денег.
The Republic of Mikardand had once, hearing of Terran customs, tried paper money. However, the issue of notes had gotten out of hand, and the resulting runaway inflation had prejudiced all the other nations of the Triple Seas against paper money.

Я сдерживал себя – только бы он не решил, что я настроен к нему агрессивно, враждебно, – и потому стойко выдержал его взгляд, не отводя глаз. – Если это случается впервые, мы – то есть магазин – из-за такой кражи, с таким ущербом особого шума тоже не поднимаем: все-таки работаем в сфере обслуживания.
I held his gaze, careful not to appear defiant. “If this were his first offence, the store wouldn’t raise such a fuss. Our business is dealing with customers, after all, and we prefer not to get too upset over something small-scale like this.

Приятный голос и персональный подход – это, конечно, мило и трогательно, но Лэнгдон даже представить не мог, какой колоссальный объем работы надо было проделать, чтобы настроить гарнитуры на несколько сотен посетителей. Уинстон наконец умолк, словно утомившись от своей заранее записанной приветственной речи.
The merry tone and personalized service were admittedly a charming touch, but Langdon could not imagine the amount of effort it must have taken to customize hundreds of headsets. Thankfully, the voice fell silent now, as if it had exhausted its preprogrammed welcome dialogue.