Translation for "настоящие трудности" to english

Настоящие трудности

• real difficulties
• real problems

Translation examples

real difficulties

И лишь впоследствии, когда мы победим, начнутся настоящие трудности.
But it's only afterwards, once we've won, that the real difficulties begin.

Изменить своё лицо легко, сагиб, а вот настоящие трудности здесь.
It is easy to disguise the face, sahib, but with me, the real difficulty is here.

Все они казались счастливыми, всем было легко друг с другом, люди то и дело шутили и улыбались, казалось, никаких настоящих трудностей в общении какого бы то ни было рода они не испытывали.
Everyone was so happy and relaxed with each other, making jokes and smiling all the time; they didn’t seem to have any real difficulty of any kind communicating with each other.

— Когда мы с ней впервые встретились, она помогла нам выпутаться из настоящих трудностей.
"She'd have helped us out of our real difficulties when she and I first met.

Правда, настоящие трудности не возникнут еще несколько лет. Трудности начнутся, когда дети достигнут зрелости, достаточной для восстановления исходной памяти и исходной личности.
The real difficulties wouldn’t arise for years yet, when the children reached a level of maturity sufficient to prepare them for reawakening their memories.

Тут начались настоящие трудности, потому что он переехал жить к ним с дочкой, а места в квартире было мало, более того, будучи матерью-одиночкой, Виктория получала льготы, которых теперь лишилась.
Now there were real difficulties because he moved in to live with her and the little girl, and there wasn’t room enough, and besides, Victoria got benefits as a single mother, which she now had to forfeit.

real problems

Единственной настоящей трудностью было – найти то место.
The only real problem was finding the place.

Настоящие трудности возникали с местом размещения прожектора.
The real problem was that the unit was difficult to manage.

Настоящие трудности были в открытой пустыне, за которой не присмотришь.
The real problems occurred out in the deep desert, where no one could oversee.

– Когда же к действиям наконец приступит Мегелин? – спрашивал Браги. – Как только это случится, у Ясмид начнутся настоящие трудности.
Bragi wondered, „How long before Megelin starts mov­ ing? That's when Yasmid will have real problems.