Translation for "настоящие мальчики" to english

Настоящие мальчики

• real boys
• a real boy

Translation examples

real boys

Впрочем, я так и не приблизился к облику настоящего мальчика.
I was, however, no closer to being a real boy.

И как я счастлив, что теперь я настоящий мальчик!
And how happy I am, now that I have become a real boy!

– Завтра ты уже не будешь Деревянным Человечком, а станешь самым настоящим мальчиком.
“Tomorrow you will cease to be a Marionette and will become a real boy.”

– И совсем он не воображаемый, – горячо воскликнула Мария. – Он самый настоящий мальчик.
"But he wasn't imaginary," said Maria hotly. "He was a real boy.

Странно и тревожно было сознавать, что она видит перед собой настоящего мальчика, который уже тысячу лет как умер.
It was a curious and disconcerting thing to realize that she was looking into the face of a real boy, two thousand years dead.

В Робине не было ничего эфемерного – даже напротив – и сам этот факт доказывал, что он был настоящим мальчиком, а не плодом ее воображения.
There was nothing ethereal about Robin--very much the opposite; which fact in itself proved to Maria that he was a real boy and no mere creation of her imagination.

— Лучше уж зелёная слизь! — сказала на это Софи. — Надеюсь, это не настоящие мальчики. — Видимость, — кивнула Ведьма. — Отпустите, — потребовала Софи.
“I’d almost rather have green slime!” Sophie said. “I hope those weren’t real boys.” “Only emanations,” said the Witch. “Let me go,” said Sophie.

И я очень хотел стать настоящим мальчиком, каких много на этом свете. Но, так как я не имел желания учиться и поддался влиянию плохих друзей, я убежал из дому… и в один прекрасный день проснулся ослом с длинными ушами… и с длинным хвостом.
One day I was about to become a boy, a real boy, but on account of my laziness and my hatred of books, and because I listened to bad companions, I ran away from home. One beautiful morning, I awoke to find myself changed into a donkey—long ears, gray coat, even a tail! What a shameful day for me!

a real boy

Впрочем, я так и не приблизился к облику настоящего мальчика.
I was, however, no closer to being a real boy.

И как я счастлив, что теперь я настоящий мальчик!
And how happy I am, now that I have become a real boy!

– Завтра ты уже не будешь Деревянным Человечком, а станешь самым настоящим мальчиком.
“Tomorrow you will cease to be a Marionette and will become a real boy.”

– И совсем он не воображаемый, – горячо воскликнула Мария. – Он самый настоящий мальчик.
"But he wasn't imaginary," said Maria hotly. "He was a real boy.

— Лучше уж зелёная слизь! — сказала на это Софи. — Надеюсь, это не настоящие мальчики. — Видимость, — кивнула Ведьма. — Отпустите, — потребовала Софи.
“I’d almost rather have green slime!” Sophie said. “I hope those weren’t real boys.” “Only emanations,” said the Witch. “Let me go,” said Sophie.