Translation for "настоятельно рекомендует" to english

Настоятельно рекомендует

• highly recommends
• strongly recommends

Translation examples

highly recommends

ii) настоятельно рекомендуется присутствие сопровождающего.
(ii) The presence of a monitor is highly recommended.

b) Настоятельно рекомендуется присутствие сопровождающего.
(b) The presence of a monitor is highly recommended.

Настоятельно рекомендуется к составлению всеми странами
Recomm Highly recommended for compilation by all countries

82. Комитет настоятельно рекомендует государству-участнику:
82. The Committee highly recommends that the State party:

Настоятельно рекомендуется учитывать их при обосновании любых принимаемых решений:
It is highly recommended that they be consulted in support of any decision:

Как твой уведомитель, я настоятельно рекомендую
As your wingman, I highly recommend

Неудивительно, что вас так настоятельно рекомендуют.
No wonder you come so highly recommended.

Разработанная НАСА, которую я настоятельно рекомендую.
It's, uh, developed by NASA, which I highly recommend.

Я настоятельно рекомендую говяжью вырезку с хреном.
I highly recommend the beef tenderloin with the horseradish sauce.

Настоятельно рекомендую также мейферское[2] произношение.
The Mayfair accent can be highly recommended, too.

– Я настоятельно рекомендую… – Сегодняшний день, – еще более решительно повторил Борн.
“I highly recommend-” “Today,” Bourne said more firmly.

Для глубокого анализа этих тем я настоятельно рекомендую обзавестись экземпляром этой книги.
For a more comprehensive analysis on these topics, I highly recommend you pick up a copy.

В обоих случаях я настоятельно рекомендую, чтобы они возвратились к себе домой, к семьям, если это возможно.
In both cases I highly recommend they each be returned to their home and family environments, if that is possible.

Кроме того, я настоятельно рекомендую книгу Мёрфи и Леонарда «Жизнь, которая нам дана» в качестве практического руководства по одному из видов интегральной практики.40
Murphy and Leonard’s The Life We Are Given is a practical guide to one type of integral practice, and is highly recommended.40

Глава 19 Оказывается, лучшее лекарство от страданий после потери второй самой большой любви всей твоей жизни, которое я всем настоятельно рекомендую, — это рождественский каминг-аут твоей сестры, особенно если ее избранницей является цветная молодая женщина по имени Эдвина.
19 As it turns out, as a distraction from losing the second great love of your life, I can highly recommend your sister coming out on Christmas Day, especially with a young woman of color called Edwina.

strongly recommends

Комиссия настоятельно рекомендует отменить этот закон.
The Commission strongly recommends the abolition of this law.

Комитет настоятельно рекомендует государству-участнику:
The Committee strongly recommends that the State party:

Также настоятельно рекомендуется использовать партнерские связи.
The use of partnerships is also strongly recommended.

Эту практику настоятельно рекомендуется использовать также и в этом случае.
This practice is strongly recommended for this case also.

Настоятельно рекомендую Вашему Превосходительству.
I strongly recommend to Your Excellency.

Сэр, я настоятельно рекомендую этого не делать.
Sir, I strongly recommend against that.

В любом случае я настоятельно рекомендую удалить их.
Anyway, I strongly recommend they come out.

Капитан, я настоятельно рекомендую хотя бы попытаться.
Captain, I strongly recommend that we at least try.

Тогда я настоятельно рекомендую тебе сперва найти его.
Well, I strongly recommend you find him first.

Мистер Ходда, настоятельно рекомендую вам нанять опытного адвоката.
Mr. Hodda, I strongly recommend you get an experienced lawyer.

А пока я настоятельно рекомендую быть осторожными всем.
And in the meantime I strongly recommend caution to all.

— Здесь есть все, хотя я настоятельно рекомендую…
Everything is available here, in a manner of speaking. But I strongly recommend—

Настоятельно рекомендуются дополнительные исследования в этом направлении.
Additional investigations in this area are strongly recommended.

Настоятельно рекомендую вам остерегаться пустынных мест.
I strongly recommend that you avoid lonely places.

Экипажу, не подтвердившему пароль-код, настоятельно рекомендуется покинуть корабль.
The crew that has not confirmed the password - code is strongly recommended to leave the ship.

– Еще раз повторяю: я настоятельно рекомендую вам продлить срок договора хотя бы на полгода.
I might suggest—indeed I strongly recommend—continuing the contract for another six months.

– Мистер Деландро, я даю вам еще один шанс и настоятельно рекомендую им воспользоваться.
"Mr. Delandro, I'm going to give you one more chance. I strongly recommend that you take it.

Я настоятельно рекомендую запустить истребители и навязать противнику бой на безопасном расстоянии от «Комитаджи».
I strongly recommend we launch fighters and engage them at a safe distance from the Komitadji.

Если город падет, настоятельно рекомендую вам покончить с собой, но не позволить взять себя в плен.
If the city should fall, I strongly recommend that you take your own life rather than be captured.

— Но я настоятельно рекомендую вам прихватить с собой пилу, — возвысив голос, продолжил Гудсер. — Одна из пил мистера Хикки вполне подойдет вам.
“But I do strongly recommend that you bring a saw,” overrode Goodsir. “One of Mr.

Если Вы изучали компании сетевого маркетинга, я настоятельно рекомендую подобрать на роль наставника человека, который рекомендовал Вам этот бизнес.
If you should look into a network marketing company, I strongly recommend looking at the mentors above the person who recommends the business to you.