Translation for "нарушается только" to english
Similar context phrases
Translation examples
Ранее наполненные толпами людей бурлящие города, полные шума, движения и красок, превращаются в города-призраки, в которых царящую тишину нарушает только грохот танков и спорадическая стрельба солдат.
Previously crowded, bustling cities, full of noise, movement and colour, transformed into ghost towns, with the silence of the city broken only by the rumbling of tanks and the sporadic gunfire of soldiers.
Они шли по темному, влажному проселку, ведущему в деревню; тишину нарушал только звук их шагов.
They trudged down the dark, dank lane toward the village, the silence broken only by their footsteps.
В комнате наступила тишина, нарушавшаяся только негромкими ударами, — это Гермиона продолжала разбрасывать книги по двум грудам.
There was silence in the room, broken only by gentle thuds as Hermione continued to throw books onto one pile or the other.
Тишину нарушали только фырканье и стук подков золотых коней мадам Максим. — Слышите? — вдруг воскликнул Рон.
For a few minutes, the silence was broken only by Madame Maxime’s huge horses snorting and stamping. But then— “Can you hear something?” said Ron suddenly.
Вновь тишина, нарушаемая только доносившимся из рации потрескиванием.
There was a silence broken only by the crackle of the radio.
Наступила тишина, нарушаемая только потрескиванием огня.
Silence fell, broken only by the crackling of flames.
Воцарилось молчание, нарушаемое только затрудненным дыханием священника.
There was silence, broken only by the priest's panting breath.
В кабинете повисла тишина, нарушаемая только тяжелым дыханием Димитрия.
The silence was broken only by Dimitri’s laboured breathing.
Затем наступила тишина, нарушаемая только отдаленным шумом ветра.
Then there was silence, broken only by the distant roar of the chainsaw.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test