Translation for "написать в письме" to english

Написать в письме

• write in a letter
• write a letter

Translation examples

write in a letter

В сентябре 2007 года его вновь задержали за то, что он написал открытое письмо в конгресс Соединенных Штатов о нарушениях прав человека в Китае.
In September 2007, he was again detained after writing an open letter to the United States Congress on human rights violations in China.

Любой человек может написать обычное письмо с жалобой на нарушения прав человека, и, если специальная процедура сочтет это целесообразным, это письмо будет направлено соответствующему правительству.
Anyone can write an ordinary letter complaining of human rights violations and, if the special procedure deems it worthy of being referred to the Government concerned, this is done.

62. Заключенные, которые были осуждены и которым был вынесен обвинительный приговор, могут написать первое письмо после их доставки в тюрьму и затем, по истечении трехмесячного периода, имеют право на переписку и получение корреспонденции.
62. Prisoners who have been convicted and sentenced may write a first letter upon entering the prison, and then may write and receive correspondence freely after a period of three months.

Вместо этого оно сосредоточилось на последующем случае, когда при весьма сомнительных обстоятельствах - т.е. в ходе допроса полицейскими в отсутствие адвоката - он был запуган настолько, что написал короткое письмо об отказе давать дальнейшие показания.
Instead, it has focused on the subsequent occasion when, under highly questionable circumstances - i.e. being questioned by the police without a lawyer present - he was intimidated into writing a short letter refusing to testify further.

7.7 Комитет отмечает страдания и мучения, причиненные семье автора в результате его исчезновения с апреля 2004 года, когда он был арестован, по май 2005 года, когда он был переведен в районную тюрьму и смог написать родственникам письмо, в котором сообщалось о том, что он жив и содержится в тюрьме.
7.7 The Committee notes the anguish and distress caused to the author's family by his disappearance, from the time of his arrest in April 2004 until May 2005, when he was transferred to the District Jail, and was able to write them a letter informing them that he was still alive and imprisoned.

По сообщениям, его заставили написать прощальное письмо, в котором он заявил, что намерен покончить жизнь самоубийством и что никого не следует винить в его смерти. 7 августа 1996 года после очередной попытки побега военнослужащие его подразделения и один из офицеров попытались, как утверждается, повесить его, в результате чего у него на шее остались следы от веревки и он частично потерял голос.
He was allegedly forced to write a farewell letter in which he stated he wanted to commit suicide but that nobody was to be blamed for his death. On 7 August 1996, following an escape attempt, fellow—soldiers and a commanding officer allegedly tried to hang him, leaving traces of a rope on his neck and leading to partial loss of his voice.

— Мне кажется само собой разумеющимся, что человек, который способен с легкостью написать длинное письмо, не может написать его плохо.
“It is a rule with me, that a person who can write a long letter with ease, cannot write ill.”

Написали рекомендательное письмо?
Write you a letter of recommendation?

– Она написала хорошее письмо, не так ли?
“She writes a good letter, don’t she?”

И я посоветовал ему написать вам письмо.
I told him to write you a letter.

– Вчера я пробовал написать ей письмо.
"I tried to write her a letter yesterday.

во-вторых, написать обещанное письмо адвокату.
secondly, to write the promised letter to the lawyer.

Но мы собирались написать тебе письмо.
But we was gonna write you a letter an’ tell you.”

Почему ты просто не написал мне письмо?! Так было бы лучше всего.
Why not just write me a letter, that would be best of all.

У Джуд есть приятель-юрист, который написал ему письмо.
Have got lawyer friend of Jude's to write him a letter.

Я мог бы написать длиннющее письмо, да только дел невпроворот.
I could write a huge letter but I have lots of jobs on.

write a letter

Заместителю Генерального секретаря, возглавляющему Департамент по экономическим и социальным вопросам, будет также предложено написать аналогичное письмо.
The Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs would also be requested to write a letter to the same effect.

Студенты попытались объяснить ему: «Так в том-то все и дело!», — однако куратора страшно злило, что ему не дали поучаствовать в нашей шутке. Услышав, что у студентов неприятности, я решил написать куратору письмо, объяснить что виноват кругом только я, что таково было условие, на котором я согласился выступить, что я сам попросил студентов никому ничего не говорить, что мне очень жаль, простите меня, пожалуйста, тра-та-та-та-та… Вот через какие испытания пришлось мне проходить из-за этой проклятой премии!
The students explained, “That’s just it!” But the adviser was mad that he hadn’t been allowed in on the joke. Hearing that the students were in real trouble, I decided to write a letter to the adviser and explained that it was all my fault, that I wouldn’t have given the talk unless this arrangement had been made; that I had told the students not to tell anyone; I’m very sorry; please excuse me, blah, blah, blah …” That’s the kind of stuff I have to go through on account of that damn prize!

Надо написать обычное письмо.
I have to write a letter.

- Сабри должен написать Ибрагиму письмо.
Sabri must write a letter to Ibrahim.

Ты обязан написать это письмо, Джек.
You must write that letter, Jack;

— Багоас, ты уже написал то письмо, о котором мы говорили?
“Bagoas, did you write that letter I spoke of?”

Ты должен написать это письмо, Джек.
You must certainly write your letter, Jack.

Я собираюсь написать ему письмо, в котором все объясню.
I intend on writing a letter to him, explaining everything.

Данолеон пообещал написать это письмо и отослать его.
Danoleon promised to write the letter and have it sent.

Он кивнул. – Заставил ее написать то письмо? – Нет.
He nodded. “You made her write the letter. “No, I wrote it,”

Если ты все еще отказываешься написать эти письма, я нажимаю на курок.
If you still refuse to write the letters, I pull the trigger.

Можете показать мне их, написать рекомендательное письмо?
Can you point them out to me, write a letter of introduction?