Translation for "написать было" to english

Написать было

• write was
• it was written

Translation examples

write was

(Просьба напечатать или написать разборчиво)
(Please type or write legibly)

Ни читать, ни написать ни слова я не умею.
I can't read or write a word.

Я, скорее, сожалею по поводу того, что он предпочел не написать.
My regrets are rather about what it has chosen not to write.

По существу он представляет собой попытку написать альтернативный доклад.
In fact, it appears to be an attempt to write an alternative report.

Вопрос в другом: что написать?
But what would he write?

— Мне кажется само собой разумеющимся, что человек, который способен с легкостью написать длинное письмо, не может написать его плохо.
“It is a rule with me, that a person who can write a long letter with ease, cannot write ill.”

– Что же мне написать? – спросил князь.
"What shall I write?" asked the prince.

Волшебник оторвал ее и прочел, что на ней было написано:
The wizard tore this off and read the writing on it.

Он заставил его написать, что он болен.
He made him write and say he was ill.

Нет, кое-что я написал, в несколько вольном стиле.
I did write something informally on it.

— Я не помню, чтобы написал какую-нибудь неправду-с.
“I do not recall writing anything that was not true, madam.”

Он приехал, чтобы написать подробную статью о том, что мы сделали.
He was there to write an article describing the whole situation.

Кто мог написать о нем дяде Вернону?
Who would be writing to Uncle Vernon about him?

Может быть, следует им ответить? Написать, что мы не хотим…
Should we write back? Tell them we don’t want—”

Что-то там было написано.
There was writing there.

— И что там было написано?
Was there any writing on it?

– Здесь же все написано.
It had writing on it.

Почему она просто вам не написала? Или она вам написала? – Нет.
Why not just write you a letter? Did she write you a letter?” “No.

Или что еще лучше написать.
Or even better, write.

— Тут что-то написано.
“There's some writing.

— А что они смогут написать?
‘What will they write?’

– Написано неразборчиво.
The writing is indistinct.

Написать губернатору.
Write to the governor.

it was written

Намного легче и надежнее определить что-то написанное, чем то, что точно написано.
It is easier and more reliable to find out that something is written than what is exactly written.

Написанное рассчитано на вечность.
It is written for eternity.

История должна быть написана.
History must be written.

Если бы мы охарактеризовывали цвета, в которых написан этот доклад, то я бы сказал, что он написан в белых и черных тонах, отражающих фактологию.
If we were to describe the colours in which this report is written, I would say that it is written in black and white, reflecting the facts.

Некоторые статьи написаны на английском языке.
Some are written in English

Это было написано в начале восемнадцатого века.
That was written in the early eighteenth century.

Написанные работы и работы, представленные на конференциях
Papers written and presented at conferences

Вот, что написано в Третьей книге Моисея, Левит:
This is written in the third book of the Pentateuch, Leviticus:

Сказанное мною только что было написано давно.
What I have just said was not written recently.

По результатам проекта было написано две статьи.
Two articles were written on the project’s findings.

Я написал им письмо.
I’ve written them a letter.”

Я вам написала „не беспокойтесь“;
I have written 'Do not fear,' as if you could fear.

Записка была, очевидно, написана наскоро:
The letter had evidently been written in a hurry:

Вам известно, что она написала биографию Дамблдора?
You know, she’s written a biography of Dumbledore?

Мне кажется, я написал сейчас ужасную глупость;
I believe I have just written dreadful nonsense;

— Вы знаете, она ведь книгу про Дамблдора написала!
“She’s written a book about Dumbledore, you know!”

После зачеркнутого твердой рукой Фродо было написано:
Here Bilbo’s hand ended and Frodo had written:

Как и законы Дракона, они, можно сказать, написаны все кровью.
Like the laws of Draco, these laws may be said to be all written in blood.

Вы удивительно написали; у вас чудесный почерк! Благодарю вас.
How beautifully you have written it! Thanks so much.

Есть книги хорошо написанные или написанные плохо.
Books are well written, or badly written.

Она была написана здесь.
It was written there.

Никто никогда не пытается уехать, потому что про это не было написано... – Написано! Написано!
"It's silly to talk about, because no one ever tries to leave, because it hasn't been written --" "Written! Written!

Ее нельзя не написать!
It has to be written!

И что было в ней написано?
And what was written there?

а под ним было написано:
And below this it was written:

Она была написана здесь. – Он указал на мертвеца. – Теперь она написана в тебе.
It was written there.” He indicated the dead man. “Now it is written in you.

Потому что они не написаны.
Because they are not yet written.

Ничего они не написали.
They hadn't written anything.