Translation for "наотрез" to english

Наотрез

adverb

• flaty
• point-blank

Translation examples

point-blank adverb

Та наотрез отказалась.
She refused, point-blank.

Он наотрез отказался заявить о нём.
Refused point-blank to report it.

У нее наотрез нет чувства юмора.
She refused point blank to have a sense of humour.

Volvo наотрез отказывается пустить его в производство.
Volvo refuses point blank to put it into production.

Я говорил с редактором, и он наотрез отказался раскрывать источник.
I spoke to the paper's editor who point blank refused to reveal his source.

Но после его смерти, данные им обещания остались невыполненными, его сын наотрез отказался исполнить волю отца.
But after he died, and the living he'd promised me fell vacant, the son refused point blank to honour his father's promises.

Я наотрез отказываюсь работать с тем, чьи понятия правильного или неправильного непостоянны, как погода, с тем, кто думает, что дружба важнее чем правосудие.
I point-blank refuse to work with someone whose sense of right or wrong is as flippant as the weather, someone who thinks friendship is more important than justice.

– Ведьма отказывалась наотрез.
The witch refused point-blank.

От научной фантастики он отказался наотрез.
Science fiction he refused point-blank.

И что же? Он наотрез мне отказал! — Ах, отец!
And he refused me point blank." "Oh, father!

Он наотрез отказывался приспосабливать свою игру к ее возможностям.
He refused point blank to accommodate his game to hers.

Однако жена наотрез отказалась последовать за ним.
His wife however refused point blank to go with him.

Когда жена предложила мне развестись, я отказался наотрез.
When my wife suggested a divorce, I refused point blank.

— Она также наотрез отказалась запирать дверь спальни.
‘She has also refused, point-blank, to lock Agnes’s door.’

Однако тамошний шериф наотрез отказался что-либо предпринимать.
The sheriff had refused point-blank to take any action.

Поначалу вождь наотрез отказался участвовать в подобной авантюре.
The chief refused at first, point-blank, to be a party to any such proceedings.