Translation for "нанести" to english

Нанести

• inflict
• cause

Translation examples

inflict

Его единственная цель состоит в том, чтобы нанести ущерб и причинить страдания непоколебимому народу.
Its sole objective is to inflict unnecessary harm and suffering on a resolute people.

Есть сомнения в том, что человек может сам нанести себе такие ранения, в результате ставшие причиной его гибели.
There were doubts as to whether a person could inflict two such wounds on himself and die as a result.

Так, например, некоторые транспортные проекты способны нанести еще больший вред уже и без того хрупким экосистемам.
For instance, certain transport projects are likely to inflict further damage on already fragile ecosystems.

Эксперт также выразил мнение о том, что заявитель мог сам нанести себе такие телесные повреждения.
The expert also took the view that the complainant might have inflicted the injury upon himself.

Такие грубые нарушения являются частью преднамеренных попыток нанести максимальный ущерб ни в чем не повинным гражданам.
Such flagrant violations are part of a deliberate attempt to maximize the harm inflicted on innocent civilians.

Кроме того, они могут нанести серьезный ущерб странам, являющимся соседями той страны, против которой такие меры направлены.
Moreover they could inflict serious damage on the countries surrounding the targeted State.

Быстро среагировавший полицейский из службы дорожного движения пресек действия стрелявшего, прежде чем тому удалось нанести еще больший ущерб.
An alert traffic policeman was able to stop the gunman before he inflicted further damage.

Все меньше требуется людей для того, чтобы нанести огромный и потенциально все более значительный ущерб, причем без всякой поддержки со стороны какоголибо государства.
Smaller and smaller numbers of people are able to inflict greater and greater amounts of damage, without the support of any State.

С другой стороны, любое отступление от такого подхода способно нанести серьезный ущерб перспективам достижения мира в ближайшее время.
On the other hand, any retreat from that commitment would inflict severe harm on the prospects for peace in the coming period.

Директору школы предоставлено право нанести ребенку до пяти ударов розгами, однако такое право может быть делегировано любому учителю.
The head teacher is authorised to inflict up to five strokes of the cane on a child, but this authority can be delegated to a teacher.

- чтобы нанести подобную травму.
- to inflict that kind of an injury.

Она не могла сама себе нанести такие раны.
Wounds are consistent with self-infliction.

Вы могли нанести ее себе позже.
That could've been self-inflicted later. Thank you.

Такие раны можно только одним инструментом нанести:
to inflict such wounds, there's only one tool:

Нанести больше страданий, и забрать больше жизней.
Inflict more misery, and bring about more death.

Использовать любое доступное оружие, чтобы нанести максимальный ущерб.
Use any weapon available to inflict maximum damage.

Мы считаем, что травму она могла нанести себе сама.
We're concerned the trauma might be self-inflicted.

Один укус этих клыков может нанести ужасные раны.
One bite from these canines can inflict horrible damage.

безжалостно и жестоко приказал своему человеку Валлоту нанести
Unmercifully and cruelly did cause his man Vallot to inflict

Как это было странно – нанести рану!
That was strange, to inflict a wound.

Это чтобы нанести более широкую рану…
This is to inflict a wider wound ...

В этом случае они могут нанести болезненный удар.
They can inflict a painful bite.

Женщина была бы не в силах нанести такие увечья.
No woman could have inflicted the blows with any weapon.

Высока вероятность, что он не сможет нанести смертельную рану.
The odds were he couldn’t inflict a mortal wound.

Память – острое оружие, способное нанести глубокую рану.
Memory is a weapon sharp enough to inflict deep wounds.

— Нет, физически невозможно допустить, чтобы он сам мог нанести себе такие травмы.
‘No, it would have been impossible for the wounds to be self-inflicted.’

– У нас есть точные данные об ущербе, который сумела нанести Белльфойль?
Do we have a better read on the damage Bellefeuille managed to inflict?

Никакая змея в Северной Америке не могла нанести такую рану.
No other North American snake in these latitudes could inflict such a wound.

cause

Может нанести вред грудным детям
May cause harm to breast-fed children

Значение этого обязательства выражено словами "может нанести".
This obligation is signified by the words "may cause".

Действия, совершенные с целью нанести телесные повреждения
Acts intended to cause injury

Такие нападения могли нанести колоссальный ущерб.
Such attacks had the potential to cause catastrophic damage.

Деяние, потенциально способное нанести вред окружающей среде
Act with potential to cause harm to the environment

ii) нанести этому судну повреждение, указанное в пункте (d);
(ii) cause the damage referred to in paragraph (d);

ii) с намерением нанести существенный ущерб собственности или окружающей среде;
(ii) With the intent to cause substantial damage to property or the environment;

ii) с намерением нанести существенный ущерб собственности или окружающей среде; или
(ii) With the intent to cause substantial damage to property or the environment; or

Вред могут нанести лишь действия.
Only actions can cause harm.

Ими можно нанести серьёзные увечья.
They can cause serious injury.

Потому что я забыл нанести дезодорант.
Cause I forgot to put on deodorant.

Вы могли сами нанести их себе.
You could have caused those bruises yourself.

Вот какую травму может нанести женщина.
This is how much damage women cause.

Ее вытаскивание могло нанести значительные повреждения.
Pulling it out could cause more damage.

Мог ли кто-нибудь нанести такие ушибы?
Could someone have caused the bruises?

Он может нанести ущерб дому подозреваемых.
He might cause damage to the suspect's home.

Предлагаю выступить и нанести им урон!
I say we move now and cause some pain.

Чистосердечное признание может нанести серьёзный урон.
Coming clean can cause a lot of damage. divorce.

Мы не можем нанести им вред на расстоянии.
Well, we can't cause harm from a distance.

Мне нельзя делать ничего, что может нанести вред собственности.
I can do nothing that might cause damage to property.

— Мне трудно сказать, какой непоправимый ущерб это может нанести, если уже не нанесло.
I cannot tell you the irreparable damage that this situation may cause and may well already have caused.

Сам микроскоп мог нанести здесь невосполнимый урон.
The scope itself could cause irreversible damage in here.

Тогда он сможет нанести еще больше вреда мыслящим машинам и кимекам.
And he would cause even more destruction.

Чтобы нанести серьезные повреждения, потребуется множество попаданий.
it would take many rounds to cause significant damage.

По крайней мере, он у них не в тех количествах, чтобы нанести нам серьезный урон.
Not in sufficient volume to cause us any serious concern.

Это единственное, чем ты можешь нанести наибольший урон РеМастированным.
That is the one thing you can do that will cause the most damage to the ReMastered.

Устроить Кэрри (1) вызвать беспорядки, разрушения, нанести увечья;
to rip off a Carrie: To cause either violence or destruction; mayhem, confusion;

По собственному опыту он знал, что такой урон частной собственности мог нанести только человек.
In his experience, only people caused that kind of destruction to private property.