Translation for "намного дешевле" to english

Намного дешевле

• much cheaper

Translation examples

much cheaper

Нередко транспортировка таких материалов за границу обходится намного дешевле.
Shipping such material abroad is often much cheaper.

Такие усовершенствования обычно намного дешевле и, как правило, предполагают следующие варианты:
These improvements are usually much cheaper and typically they involve actions like:

По нашему мнению, намного дешевле пресечь конфликт в его начальной стадии, чем проводить реконструкцию и реабилитацию после разрушения.
In our view, it is much cheaper to contain a conflict in its incipient stage than to reconstruct and rehabilitate after the destruction.

В долгосрочной перспективе намного дешевле собрать информацию только один раз и обрабатывать ее только в случае появления изменений, как, например, изменение адреса.
In the long run it is much cheaper as information is collected just once and processed only if and when it changes, such as for example changes of address.

Почему необходимо предоставлять женские презервативы, если можно гораздо легче и намного дешевле приобрести мужские презервативы, которые обеспечивают сопоставимый уровень защиты?
Why provide female condoms, when male condoms are more readily available, much cheaper, and provide a comparable level of protection?

Так, например, намного дешевле произвести литр этанола в Бразилии (15 евроцентов), чем в Соединенных Штатах (30 евроцентов) или Европе (50 евроцентов).
For example, it is much cheaper to produce a litre of ethanol in Brazil (15 Euro cents) than in the United States (30 Euro cents) or Europe (50 Euro cents).

Одна треть этого потенциала, использование которого намного дешевле, чем увеличение добычи топлива, сосредоточена в самом ТЭК, главным образом в электроэнергетике и теплоснабжении.
One third of this potential, which it would be much cheaper to exploit than to increase fuel extraction, is concentrated within the fuel/energy complex itself, chiefly in electricity generation and heating.

В то же самое время я хотел бы обратить внимание на истину, которая столь же стара, как горы, но о которой, к сожалению, часто забывают: намного дешевле и эффективнее недопустить болезнь, чем ее лечить.
At the same time, I should like to draw attention to a truth that is as old as the hills but which is regrettably often forgotten: preventing disease is much cheaper and more effective than treating them.

Морской транспорт обычно намного дешевле наземного изза значительной экономии масштаба, которую можно реализовать за счет использования современных контейнеров и насыпных судов, но объемы перевозок для большинства таких стран слишком малы, чтобы извлекать полную выгоду из современной технологии и практики морских перевозок.
While maritime transport is typically much cheaper than land transport owing to the large economies of scale that can be realized with modern container and bulk ships, transport volumes for most small island developing States are too low to fully benefit from modern shipping technology and practices.

Подобные усовершенствования обычно намного дешевле и, как правило, предполагают такие варианты, как создание пересечений дорог на разных уровнях для пешеходного и велосипедного движения, улучшение состояния перекрестков (регулирование движения по ширине дороги, его эшелонирование, установка знаков "уступите дорогу", улучшение обзорности и т.д.), освещение дорог на опорах из податливых материалов и т.д.
These improvements are usually much cheaper and typically they could involve actions like grade separated pedestrian and bicycle crossings, improvements at intersections (channelling, staggering, give-way spaces, view area improvements, etc.), road lighting with yielding poles, etc.

Рабочий труд здесь намного дешевле.
Labor is much cheaper here.

- В Швеции оно намного дешевле.
- That's much cheaper in Sweden.

Первоначально Mac был намного дешевле.
The Mac was originally much cheaper.

которые намного дешевле, проще производить.
much cheaper to manufacture, like ecstasy.

Обойдется намного дешевле тогда
Much cheaper if you call me in person.

Бакалейные товары, например, обыкновенно намного дешевле, хлеб и мясо часто столь же дешевы.
Grocery goods, for example, are generally much cheaper; bread and butcher's meat frequently as cheap.

– Носи синтетический мех, он намного дешевле. А что это за район между глетчерами? – О, черт подери, Бери!
“So will synthetics, and they are much cheaper. Why the area between the glaciers?” “Oh, hell, Bury.

Это сделает продовольствие намного дешевле и выращивать его станет легче — и загрязнения окружающей среды уменьшится.
That’ll make food much cheaper and easier to grow—and environmental pollution will be lessened...”

Но погоди… В таком месте, где люди покупают своих соперников, клевета может оказаться еще более обычным явлением и стоить намного дешевле.
In a place where men buy their rivals out, slander may be commoner still, being much cheaper.

Лично я предпочитаю негодяев без полировки — таких, как Макс: у них всегда такой вид, что они вот-вот залепят тебе пару пощечин… В постели они лучше, а если смотреть в перспективе, то и обходятся намного дешевле.
I prefer them a bit rougher, like Max, the sort that always look as if they’re about to thump you one. They’re better in bed and they work out much cheaper in the long run.”